moonmoon: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→She stood where she was, at a distance from him. "I promised you I'd stick around long enough to hear the good news."
0 Она встала недалеко от него. "Я обещала тебе что останусь до тех пор пока не услышу хорошие новости."
→Luce laid the note next to the flowers and took the book back to her bed. She sat down with her legs dangling over the edge. Just holding the book gave her a strange, warm buzzing sensation just below her skin. The book felt almost alive in her hands.
0 Люси положила записку рядом с цветами и взяла книгу в постель. Она села с ней свесив ноги над краем. Она просто держала книгу в руках иу нее возникло странное, теплое ощущение жужжания под кожей. Книга была почти живой в руках.
→Daniel gently pressed his thumb to her eye to wipe away a tear. "It's such a beautiful question, Luce. I adore you for asking it, and I wish I could explain it better. All I can tell you is this: The only way to survive eternity is to be able to appreciate each moment. That's all I was doing."
0 Даниэль нежно прижал палец к ее глазу и вытереть слезы. "Это такой красивый вопрос, Люси. Я обожаю тебя за это, и мне хотелось бы объяснить все лучше. Все, что я могу сказать тебе это: единственный способ жить вечность, уметь ценить каждую минуту. Этои все Я делаю.
→"I saw you that day, before you saw me. You were laughing with Roland outside Augustine. You were laughing so hard I was jealous. If you know all this, Daniel, if you're so smart that you can predict when I'm going to come, and when I'm going to die, and how hard all of that is going to be for you, how could you laugh like that? I don't believe you," she said, feeling her voice tremble. "I don't believe any of this."
0 "Я видела тебя в тот день, прежде чем ты увидел меня. Вы смеялись с Роландом во дворе . Вы смеялись а я ревновала. Если ты все знал, Даниил, если ты такой умный, что можешь предсказать, когда я собираюсь приехать, и когда я умру, и как трудно все это будет для нас, как ты мог смеяться ? Я не верю, сказала она, чувствуя в голосе дрожь. "Я не верю в это.
→"Eternity," Luce repeated. "Yet another thing I wouldn't understand."
0 "Вечность", повторила Люси. Еще одна вещь которую я не понимаю.
→He frowned.
0 Он нахмурился.
→"I'm trying to say ... I guess you could say I'm damned, too, Luce. I've been damned for a long, long time." He spoke as if the words tasted bitter. "I made a choice once, a choice that I believed in—that I still believe in, even though—"
0 "Я хочу сказать ... Я думаю, можно сказать, что я проклят, тоже, Люси. Я был проклят на долгое, долгое время". Он говорил так, будто чувствовал горечь слов. "Я сделал выбор однажды, выбор, который я верил во-что я все еще верю, хотя-"
→He ran his fingers down her hair, along her jawline, and into the hollow of her neck. She sighed, in a state of bliss.
0 Он пробежал пальцами по ее волосам, по ее шее. Она вздохнула, в состоянии блаженства.
→"Sometimes, sure," Daniel said. "Like the serpent. He was damned after he tempted Eve. Cursed to slither on the ground forever."
0 "Иногда, конечно," сказал Даниэль . "Как и змей. Он был проклят после того как он соблазнил Еву. Проклят, чтобы скользить по земле навсегда.
→"Well—" Daniel seemed to be searching for the right words. "That request doesn't only apply to people."
0 "Хорошо" сказал Даниил, пытаясь подобрать правильные слова. "Это требование не применяется только к людям".
→She had no plans to leave. Not now, now that he was no longer pushing her away. Not when he might be about to offer up some answers to the long list of questions she'd been obsessing over for the past few weeks.
0 Она не собиралась уходить. Не сейчас, сейчас, когда он больше не отталкивает ее. Не тогда, когда он рядом и предлагает некоторые ответы на длинный список вопросов, ответы на которые она искала в течение последних нескольких недель.
→"Maybe so," he said. "But you are worlds away from most people."
0 "Может быть, это так, сказал он. "Но ты не очень похожа на обычных людей".
→"Good idea. Which do you want first?"
0 "Хорошая мысль. Что ты хотчешь в первую очередь?
→"Are you mad at me?" She buried her face in his chest and breathed in the sweet smell of his skin.
0 "Ты сердишься на меня?" Она уткнулась лицом в грудь и вдохнула сладкий запах его кожи.
→"You're not okay," he said, standing up and taking her hand.
0 "Ты не в порядке, сказал он, вставая и взяв ее за руку.
→"Luce."
0 "Люси"
→"Crazy?"
4 Безумно
→"You come along every seventeen years."
0 "Ты уходишь каждые семнадцать лет"
→"You don't get to have babies and grow old, Luce."
0 "Ты не можешь иметь детей и состариться,люси"
→Luce cursed herself under her breath. She couldn't figure out what was worse—that Daniel had just seen her kissing Cam, or that—she was sure—Daniel was going to fight Cam again.
0 Люс бурчала проклятия себе под нос. Она не могла понять, что может быть хуже, то что Даниэль только что видел как ее целовал Кэм, или то что она была уверена, Даниэль собирается снова драться с Кэмом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)