Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие: CHAPTER 16 - HANGING IN THE BALANCE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Деревья шелестели вокруг них, и Люси заметила малейшую струйку тени краешком глаза. Не мрачный, всепоглощающий вихрь черноты из бара прошлой ночью, но предостерегающую. Тень держалась на расстоянии, хладнокровно располагаясь за углом, но она ждала. Ее. Люси чувствовала сильный озноб, глубоко в ее костях. Она не могла подавить ощущение, что что-то колоссальное, черное, как ночь, что-то окончательное было в пути. katenokZP 28.02.10 в 17:59 |
|
|
"Прости," сказала она, переводя взгляд обратно на Даниэла. "Не мог бы ты, хм, повторить это еще раз?" milli 26.02.10 в 17:44 |
||
|
"Я обречен жить вечно", повторил он. Люси все еще была потеряна, но он продолжал говорить, поток слов выплескивался из его рта. "Я обречен жить, и смотреть, как дети рождаются и растут, и влюбляются. Я смотрю, как они заводят своих детей и стареют. Я смотрю, как они умирают. Я приговорен, Люси, наблюдать за этим всем снова и снова. Всем, кроме тебя. Его глаза были стеклянными. Его голос упал до шепота. "Ты не влюбишься..." katenokZP 28.02.10 в 18:04 |
||
|
"Но...," прошептала она в ответ. "Я.. влюбилась." katenokZP 28.02.10 в 18:05 |
||
|
"Ты не можешь иметь детей и состариться,люси" moonmoon 26.02.10 в 06:33 |
||
|
"Почему нет?" girl 14.02.10 в 12:46 |
||
|
"Ты уходишь каждые семнадцать лет" moonmoon 26.02.10 в 06:34 |
||
|
"Пожалуйста - " girl 14.02.10 в 12:46 |
||
|
"Мы встречаемся. Мы всегда встречаемся, так или иначе мы всегда оказываемся вместе, независимо от того куда я иду, независимо от того как я пытаюсь отдалить себя от тебя. Это никогда не имеет значения. Ты всегда находишь меня." MsROlya 25.02.10 в 18:25 |
||
|
Сейчас, он смотрел на свои сжатые кулаки, будто он был не в состоянии поднять глаза, и хотел кого-нибудь ударить. milli 26.02.10 в 17:42 |
||
|
"И каждый раз, когда мы встречаемся, ты влюбляешься в меня —" MsROlya 25.02.10 в 18:29 |
||
|
"Даниел - " girl 14.02.10 в 13:10 |
||
|
"Я могу сопротивляться тебе или сбежать от тебя или попробовать проявить твердость, чтобы не ответить тебе, но это не имеет никакого значения. Ты влюбляешься в меня, и я в тебя." MsROlya 25.02.10 в 18:37 |
||
|
"Это было так ужасно?" girl 14.02.10 в 13:12 "Это настолько ужасно?" MsROlya 25.02.10 в 18:38 "Неужели это так ужасно?" katenokZP 28.02.10 в 18:06 |
||
|
"И это убьет тебя." girl 14.02.10 в 13:11 "И это убивает тебя." MsROlya 25.02.10 в 18:42 |
||
|
"Хватит!" закричала она."Что ты пытаешься сделать? Отпугнуть меня?" milli 26.02.10 в 17:11 |
||
|
"Нет." Фыркнул он. "Это все равно не сработает." milli 26.02.10 в 17:13 |
||
|
"Если ты не хочешь быть со мной...," сказала она, надеясь, что это было детально разработанная шутка, прощальная речь, чтобы закончить все , а не правда. Это не могло быть правдой. "... есть вероятно более правдоподобная история, чтобы рассказать ." MsROlya 25.02.10 в 19:03 |
||
|
"Я знаю, что ты не можешь мне верить. Это - то, почему я не мог сказать тебе до сих пор, когда я говорил с тобой . Поскольку я думал, что я понял правила, и... мы поцеловались, и теперь я ничего не понимаю." MsROlya 25.02.10 в 19:05 |
||
|
Она припомнила слова, произнесенные им прошлой ночью: Я не знаю, как это остановить. Я не знаю, что сделать, milli 26.02.10 в 17:16 |
||
|
"Потому что ты поцеловал меня". MsROlya 25.02.10 в 19:07 |
||
|
Он кивнул. MsROlya 25.02.10 в 19:08 |
||
|
"Ты поцеловал меня и, когда мы перестали целоваться, ты удивился." katenokZP 28.02.10 в 18:11 |
||
|
Он кивнул снова, имея изящество выглядеть немного робким. MsROlya 25.02.10 в 19:11 |
||
|
"Ты целовал меня," продолжила Люс, пытаясь связать все воедино, "думая, что я это не переживу?" milli 26.02.10 в 17:21 |
||
|
"Полагаясь на предыдущий опыт," сказал он хрипло. "Да." MsROlya 25.02.10 в 19:13 |
||
|
"Это просто сумасшествие," сказала она. milli 26.02.10 в 17:17 |
||
|
"Это не о поцелуе на сей раз, это о том, что это означает. В некоторых жизнях мы можем целоваться, но в большинстве мы не можем." Он погладил ее щеку, и она боролась с тем, как хорошо это чувствовать. "Я должен сказать, я предпочитаю жизни, где мы можем целоваться." Он смотрел вниз. "Хотя это действительно делает потерю тебя намного тяжелее." MsROlya 25.02.10 в 19:20 |
||
|
Она уже хотела на него разозлиться. Придумывать такую безумную историю, вместо того, чтобы заключить ее в объятия. Но что-то подсознательно подсказывало ей, не убегать от Даниэла прямо сейчас, а выслушать его объяснения. milli 28.02.10 в 18:31 Она хотела разозлиться на него. За то, что он сочинил такую странную историю, когда они должны были заключить друг друга в объятия. Но что-то в этом было, как отголосок ее памяти, говоря ей не бежать от Даниэля сейчас, но оставаться поблизости и слушать так долго, как она могла. katenokZP 28.02.10 в 18:34 |
||
|
"Когда ты терял меня", сказала она, выделяя каждое сказанное слово. "Как это происходило? Почему?" milli 26.02.10 в 17:24 |
||
|
"Это зависит от тебя, от того, насколько ты занимаешься нашим прошлым, на том, как хорошо ты меня узнала, кем я являюсь." Он опустил свои руки пожал плечами. "Я знаю, что это звучит невероятно-" MsROlya 25.02.10 в 19:27 |
||
|
Безумно moonmoon 26.02.10 в 06:35 |
||
|
Он улыбнулся. "Я собирался сказать неопределенно. Но я стараюсь не скрыть от тебя ничего. Это просто очень, пре очень деликатная тема. Иногда, в прошлом только разговор на эту тему ..." milli 28.02.10 в 18:37 Он улыбнулся. "Я собирался сказать неясно. Но я стараюсь не скрывать ничего от тебя. Это просто очень, очень деликатная тема. Иногда в прошлом, лишь такой же разговор, как сейчас ..." katenokZP 28.02.10 в 18:40 |
||
|
Она попыталась прочитать слова по его губам, но он так ничего ине сказал. katenokZP 28.02.10 в 18:41 |
||
|
"Убить меня?" girl 14.02.10 в 13:12 "Убивал меня?" katenokZP 28.02.10 в 18:42 |
||
|
"Я хотел сказать разбивал мне сердце." milli 28.02.10 в 18:40 "Я собирался сказать разбивал мне сердце." katenokZP 28.02.10 в 18:42 |
||
|
Совершенно очевидно, что ему было больно, и Люси хотела утешить его. Она могла чувствовать как что-то тянуло ее, что-то в ее груди дергало ее вперед. Но она не могла. Тогда она почувствовала уверенность, что Даниэль знал о светящемся фиолетовом свечении. То, что он имел отношение к этому. katenokZP 28.02.10 в 18:46 |
||
|
"Кто ты?" спросила она. "Своего рода -" milli 28.02.10 в 18:41 "Кто ты?" спросила она. "Что-то вроде..." katenokZP 28.02.10 в 18:47 |
||
|
"Я брожу по земле всегда зная, где-то в уголке моего разума, что ты придешь. Я раньше искал тебя. Но потом, когда я начал скрываться от тебя - из-за разбитого сердца я знал, это было неизбежным - ты начала искать меня. Мне не потребовалось много времени, чтобы осознать, что ты приходишь каждые семнадцать лет". katenokZP 28.02.10 в 18:51 |
||
|
Семнадцатый день рождения Люс был в конце августа, за две недели до того, как она зарегистрировалась в Мече & Кресте. Это было грустное празднование, только Люс, ее родители, и приобретенный в магазине пирог. Не было никаких свечей, на всякий случай. И что относительно ее семьи? Они возвращались каждые семнадцать лет, также? MsROlya 25.02.10 в 19:41 |
||
|
"Это не достаточно долго для меня, чтобы когда-либо закончить это до этого," сказал он. "Но достаточно долго для того, чтобы я сделал это снова." Ysikc 28.02.10 в 20:45 |
||
|
"Так ты знал, что я приду?" с сомнением спросила она. Он выглядел серьезным, но она все еще не могла поверить. Она не хотела. katenokZP 28.02.10 в 18:54 |
||
|
Даниэль покачал головой. "Не день, когда ты появилась. Это совсем не так. Разве ты не помнишь мою реакцию, когда я увидел тебя? Он взглянул вверх, будто он сам вспоминал это. "Первые несколько секунд каждый раз, я всегда в таком приподнятом настроении. Я забыл кем являюсь. Затем я вспоминаю." katenokZP 28.02.10 в 18:58 |
||
|
"Да," сказала она медленно. "Ты улыбнулся, а потом...поэтому ты меня отшил?" katenokZP 28.02.10 в 18:59 |
||
|
Он нахмурился. moonmoon 26.02.10 в 10:49 |
||
|
"Но если это происходит каждые семнадцать лет, как ты говоришь," сказала она, "ты также знал, что я приеду. Ты, как бы предчувствовал это." milli 26.02.10 в 17:32 |
||
|
"Это сложно, Люси." girl 14.02.10 в 12:49 |
||
|
"Я видела тебя в тот день, прежде чем ты увидел меня. Вы смеялись с Роландом во дворе . Вы смеялись а я ревновала. Если ты все знал, Даниил, если ты такой умный, что можешь предсказать, когда я собираюсь приехать, и когда я умру, и как трудно все это будет для нас, как ты мог смеяться ? Я не верю, сказала она, чувствуя в голосе дрожь. "Я не верю в это. moonmoon 26.02.10 в 10:56 |
||
|
Даниэль нежно прижал палец к ее глазу и вытереть слезы. "Это такой красивый вопрос, Люси. Я обожаю тебя за это, и мне хотелось бы объяснить все лучше. Все, что я могу сказать тебе это: единственный способ жить вечность, уметь ценить каждую минуту. Этои все Я делаю. moonmoon 26.02.10 в 10:57 |
+1 | |
|
"Вечность", повторила Люси. Еще одна вещь которую я не понимаю. moonmoon 26.02.10 в 10:52 |
