Mell: переводы
Lip Service / Пустые слова / Season 2
→Remember? Last time? With the police
and the ASBO. That was bad.
and the ASBO. That was bad.
0 Помнишь? Прошлый раз? Была полиция
и судебные исполнители. Это было нехорошо.
и судебные исполнители. Это было нехорошо.
→No, no. You can't.
You'll get arrested.
You'll get arrested.
0 Нет, нет. Ты не можешь.
Тебя арестуют.
Тебя арестуют.
0 Чертов автоответчик отключил меня.
Проклятье! Мне просто необходимо поехать туда.
Проклятье! Мне просто необходимо поехать туда.
→You screwed me like an old dog.
Like an old, blind dog.
Like an old, blind dog.
0 Ты вышвырнула меня, как собаку.
Старую, слепую собаку.
Старую, слепую собаку.
→How can I give my Vanya now,
0 Как я могу сейчас играть свою роль,
→TANNOY: 'Ladies and gentlemen, this
is your Act One beginners call.'
is your Act One beginners call.'
0 "Дамы и господа, звонок к началу первого действия."
→Lighten up, yeah?
0 Взбодрись, ладно?
→I'll make it up to you.
0 Я сделала это ради тебя.
→I can barely pay the rent.
0 Я могу только за аренду заплатить.
→But now, he's...
he's here every day.
he's here every day.
0 Но сейчас, он...
он здесь каждый день.
он здесь каждый день.
→..it was hard to persuade him.
0 ...было трудно его уговорить.
→The doctor, he used to come
Here once a month, at most, and...
Here once a month, at most, and...
0 Доктор имел обыкновение приезжать...
Сюда один раз в месяц, самое большее, и...
Сюда один раз в месяц, самое большее, и...
→It's over, isn't it?
0 Это чересчур, верно?
→and had to stay in bed all week?
0 и ты всю неделю должна была оставаться в постели?
→You remember that Christmas
when you got food poisoning
when you got food poisoning
0 Помнишь то Рождество, когда у тебя было пищевое отравление
→He uses a body double, you know?
Oh, and one more thing.
Oh, and one more thing.
1 Ты знаешь, что он использует дублеров?
Да, и еще одно.
Да, и еще одно.
→Get on stage!
0 Иди на сцену!
→Think what this does to a dog
psychologically. Give it to me!
psychologically. Give it to me!
0 - Подумай, какую психологическую травму это нанесет собаке.
- Отдай это мне!
- Отдай это мне!
→You don't want blood on your hands,
do you? Turn it off!
do you? Turn it off!
0 - Ты ведь не хочешь крови на своих руках, верно?
- Выключи немедленно!
- Выключи немедленно!
→'The second half
is about to commence.'
is about to commence.'
0 "Начинается второе действие"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18495 версий перевода
с общим рейтингом 117
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)