kpashka: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→leaving his cult of killers
all but dismantled.
0 что делает его культ недееспособным.
→We know that many of Carroll's
followers have been exposed,
0 Мы знаем, что многие последователи
Кэролла раскрыты,
→How's it going to end,
Ryan, hmm?
0 Как же это закончится,
Райан?
→a lot less combative.
0 менее воинственным.
→Gonna need you to be
0 Мне нужно, чтобы ты был
→early this morning when he was
burned to death in a fire...
0 этим ранним утром, когда он
был сожжен
→serial killer Joe Carroll's
life came to an end
0 жизнь серийного убийцы
Джо Кэролла подошла к концу
→in this novel "The Gothic Sea,"
0 рассказе "Готическое море",
→Woman on TV: Just like
the main character
0 Диктор: Как и у основного
персонажа
→Quantico reached out
to her sister.
0 В Квантико выехали за
её сестрой.
→Coroner confirmed
a dental match.
0 Коронер подтвердил
зубное совпадение.
→Well, we won't know until
we run official tests.
0 Что ж, мы не узнаем этого
до официальных тестов.
→No one's gonna see it coming.
1 Никто не мог этого предвидеть.
→I followed her to see if
she would lead me to you.
0 Я следовал за ней,
чтобы она привела меня к тебе.
→No. You followed Claire.
0 Нет. Ты следовал за Клэр.
→No, Ryan.
You didn't follow me.
0 Нет, Райан.
Ты не следовал за мной.
→I started following you.
0 Я начал следовать за тобой.
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте notabenoid.com
→total bloody disasters?
0 - ходячих катастроф?
→with either of us
0 в кого-либо из нас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kpashka личное сообщение