morpheika: переводы

Lost - 06x04 - The Substitute / Остаться в живых - 06х04

→Didn't any of you know him?
−1 Разве каждый из вас не знал его?
→To experience betrayal.
0 испытать предательство.
→Yeah, it's over there.
Thank you.
0 Да, это там.
Спасибо.
→Excuse me. Can you tell me
where the teachers' lounge is?
−1 Извините. Не подскажете, где учительская?
→Well, that doesn't sound
like a happy ending.
−2 Ладно, это не звучит
как счастливый конец.
→Mm. Why don't we find out?
−1 Мм. Почему мы не можем узнать?
→If I put a bullet in your head.
0 Если бы я всадил пулю в твою голову.
→I'm wondering what
would happen to you
0 Я задаюсь вопросом что
случилось бы с тобой
→To hook you up with
a new job pronto.
−1 Завербовать тебя быстро
на новую работу.
→And he killed them
right before my eyes.
−1 И он убил их
прямо перед моими глазами.
→He turned into a
pillar of black smoke,
0 Он превратился в
столб черного дыма,
→John locke killed them.
−1 Джон Лок убил их.
→All by himself? Yes.
0 Совершенно один? Да
→That you won't believe me.
−1 То, что ты не будешь верить мне.
→There's a fairly
reasonable chance
−1 Это справедливый,
разумный шанс
→tell me what happened to them.
0 скажи мне, что случилось с ними.
→All right--
0 Хорошо.
→I'm not going anywhere with you.
0 Я никуда не пойду с тобой.
→Because people seldom
get a second chance.
0 Потому что люди редко получают второй шанс.
→Welcome back, colonel.
1 С возвращением, полковник.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6101 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать morpheika личное сообщение