Skuf: переводы

Во все тяжкие / Breaking Bad / Сезон 5, Эпизод 8

→and find the trees I tagged
and cut them down.
1 нашла деревья, которые я отметил и спилила бы их.
→Yeah. Crews would
come in later
0 Да, команда бы подошла позже,
→praying the whole time
that no cop would show up,
0 все время молясь, что копы вдруг не появятся,
→while I waited
on the side of the road,
0 пока я стоял на обочине,
→That's what I'm paying you for.
−1 Вот поэтому я тебе плачу.
→I've seen this one before.
0 Этот я видел раньше.
→- You know what I'm saying?
- Yeah.
0 - Понимаешь, о чем я?
- Да.
→Oh, uh, Flynn,
0 Оо, Флинн,
→He said they work,
so I figure why not?
0 Говорит, они действуют, почему бы не попробовать.
→For your hair?
0 Для волос?
→to take prenatal vitamins.
0 принимать предродовые витамины.
→- Not enough hours...
- My hairstylist told me
0 - Не хватает часов..
- Мой парикмахер сказал мне
→Not enough hours
in the day, right?
0 Не хватает часов в дне, так?
→Coins and baseball cards.
Those were the ones.
0 Монеты и бейсбольные карточки.
Они были бы единственными.
→...have the time
to do hobbies.
0 есть время на хобби.
→Did you have a coin collection?
I had coins.
1 У тебя есть коллекция монет?
У меня были монеты.
→- You know, like color...
- Yeah. I don't know.
0 - Знаешь, как цвет...
- Да. Не знаю.
→With some big earrings,
it could be really nice.
0 С такими большими сережками, было неплохо.
→I'm out.
0 Я выхожу.
→I'm out.
0 Я выхожу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6099 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15828 версий перевода с общим рейтингом 335
11 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Skuf личное сообщение