Во все тяжкие / Breaking Bad / Сезон 5, Эпизод 8
Несколько пожеланий для переводчиков:
1. Переводите после или во время просмотра серии. Ниже указаны ссылки на оригинал.
2. Пожалуйста, не надо переводить или изменять свои переводы после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов», возникнет необходимость – просто оставьте комментарий.
3. Не забывайте про пунктуацию, также не следует копировать расположение знаков препинания из титров оригинала.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
5. Не нужно переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
6. Если не устраивает вариант перевода – напишите свой, оставьте комментарий, а за необоснованное выставление минусов можно получить бан.
7. Давайте все писать имена героев таким вот одинаковым образом:
Серии в оригинале на piratebay:
01 – Live Free Or Die
1. Переводите после или во время просмотра серии. Ниже указаны ссылки на оригинал.
2. Пожалуйста, не надо переводить или изменять свои переводы после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов», возникнет необходимость – просто оставьте комментарий.
3. Не забывайте про пунктуацию, также не следует копировать расположение знаков препинания из титров оригинала.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
5. Не нужно переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
6. Если не устраивает вариант перевода – напишите свой, оставьте комментарий, а за необоснованное выставление минусов можно получить бан.
7. Давайте все писать имена героев таким вот одинаковым образом:
УОЛТЕР (УОЛТ) УАЙТ, Гас Фринг (не ГУС)
Серии в оригинале на piratebay:
01 – Live Free Or Die
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 05x01 - Live Free Or Die | готово | > 1 года | 100% (549 / 549) | скачать |
| ««« | 05x02 - Madrigal | готово | > 1 года | 100% (700 / 700) | скачать |
| ««« | 05x03 - Hazard Pay | готово | > 1 года | 100% (739 / 739) | скачать |
| ««« | 05x04 - Fifty-One | готово | > 1 года | 100% (754 / 754) | скачать |
| ««« | 05x05 - Dead Freight | готово | > 1 года | 100% (725 / 725) | скачать |
| ««« | 05x06 - Buyout | готово | > 1 года | 100% (634 / 634) | скачать |
| ««« | 05x07 - Say My Name | готово | > 1 года | 100% (654 / 654) | скачать |
| ««« | 05x08 - Gliding Over All | готово | > 1 года | 100% (519 / 519) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 июля 2012, владелец: holyshit
- Скачали:
- 14021 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4