Skuf: переводы

Orange is the New Black / Оранжевый—новый черный

→What happened yesterday
was an epic fuckup, people.

0 То, что произошло вчера - эпичный косяк, господа.

→An inmate is dead and a crippled
delinquent was attacked.

0 Заключенная мертва, на преступницу-инвалида напали.

→Doc, come back!

0 Док, вернись!

→Please! Doc!

0 Пожалуйста! Док!

→I don't need any sedatives!
Jesus has my back!

0 Не нужно мне успокаивающее!
Иисус заботится обо мне!

→I will get you on a sedative,
take you to a nice room...

0 я дам вам успокаивающее, отведу в хорошую комнату...

→Miss Doggett,
when you calm down

0 Мисс Доггет, когда вы успокоитесь

→I'm not a freaking animal,
get me out!

0 Я не чертово животное, выпусти меня!

→Miss Doggett...

0 Мисс Доггет...

→I don't belong in here!
Come on!

0 Мне здесь не место!
Ну же!

→I'm not having
fucking hallucinations!

0 Нет у меня ебанных галлюцинаций.

→These hallucinations
you've been having...

0 Галлюцинации, которые вы...

→I've been healing ailments left and right.
Miracle. There's proof.

0 Я исцеляла все направо и налево. Чудеса. Есть доказательства.

→They're all gonna tell you.

0 Они все вам скажут.

→Why don't you just go ask
some of the other girls?

0 Почему бы вам просто не спросить других девушек?

→(GROANS) I don't have
to believe, Doc. I know.

0 Мне не нужно верить, Док. Я знаю.

→You've stated that you believe God is
speaking to you and allowing you...

0 Вы сказали, что верите в то, что Бог говорит с вами и разрешает...

→Please?

0 Пожалуйста?

→we can both get
back to our jobs.

0 мы оба сможем вернуться к нашим обязанностям.

→Now, if you just let
me out of this cage,

0 А сейчас, если вы выпустите меня из клетки,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2010 г. (6099 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15828 версий перевода с общим рейтингом 335
11 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)