Skuf: переводы

The Past/Le Passe/Le Passé / Прошлое

→This word can go on without me and you !!
0 И без нас могут обойтись.
→He didn't feel well
0 Ему было нехорошо.
→I didn't say he got, I said he had
0 Я не говорила такого. Я сказала, что ему было.
→How is it?
0 Какие они?
→If you can smell it Celine, squeeze my finger.
0 Если ты чувствуешь запах, Селин, сожми мой палец.
→Bye.
0 Пока.
→No just one or two.
0 Нет, только одни.
→Sorry, Did you test all of them?
0 Извините, вы все опробовали?
→I put the perfumes next to her bed.
0 Я поставила духи рядом с ее койкой.
→In this situation every cetainty is dobious
0 Сейчас все очень сомнительно.
→Through next tests. However, If they're
negative there will be still some doubts
0 Следующие тесты скажут. Хотя, если и они будут отрицательными, сомнения все равно останутся.
→How can I make sure that she has not clawed herself?
0 Как мне увериться в том, что она не царапала себя?
→Sorry doctor
0 Извини, доктор.
→Their skin is so sensitive.
0 Кожа очень нежная.
→I can't tell, Maybe it has happened when
the nurse was trying to move her
0 Ничего не могу сказать. Может, это произошло, когда медсестра пыталась передвинуть ее.
→But she had never clawed at her stomach before.
0 Но она ни разу не царапала себе живот.
→Maybe, this test doesn't help us
to know how much conscience she is
0 Наверное. Этот тест не поможет нам определить, в сознании ли она.
→You mean both time that she
clawed at her stomach were involuntary
0 То есть оба раза, когда она поцарапала свой живот, были случайными?
→I saw nothing.
0 Я ничего не заметил.
→Nothing?
0 Ни на что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15828 версий перевода с общим рейтингом 335
11 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Skuf личное сообщение