Sladenkay: переводы

Nikita / Никита(Сезон 1, Эпизод 6-22)

→He'll be awake in a few hours.

0 Он будет в порядке через несколько часов

→We'll know everything then.

0 Тогда мы все и узнаем.

→Did you see anything?

0 Ты видела что-нибудь?

→and then I left.
He seemed fine.

0 и потом я ушла.Он выглядел нормально

→No. He... he gave me
something for my wrist,

0 Нет.Он...дал мне кое что для запястья

→We found Dr. Hanson
unconscious in medical.

0 Мы нашли доктора Хенсона
без сознания в медчасти.

→You arouse less suspicion
if you're not alone.

0 Ты вызываешь меньше подозрения,если не одна

→Is that...

0 Это...

→I'd hate to meet your mother.

−1 Я ненавидел встречаться с твоей матерью.

→She was an icy bitch.

−1 Она была ледяной сукой

→If I did, it would probably mean instant
cancellation, and I don't want that.

−1 Если бы я сделал, это бы означало мгновенную
отмену, а я не хочу этого.

→a year at the most.

−1 в год,не больше

→It's just for
a few more months,

0 Это всего лишь на несколько месяцев,

→I know. It's just...

−1 Я знаю.Это только....

→Yemen.

0 В Йемене.

→An investigation of this scope,

−1 Исследования в этой сфере,

→How do you feel about
being stationed in,

0 Как на счет того,чтобы остановиться

→if I do well at this, you and I

−1 если я хорош в этом,ты и я

→can have our pick
of assignments.

0 сможем выбирать задания

→You remember that honeymoon
we didn't get to have?

0 Ты помнишь,
что у нас не было медового месяца?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:: 1277 версий перевода с общим рейтингом 65
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)