Sladenkay: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→Just because I didn't give
your geriatric boyfriend a seat
1 Только потому что я не оставила твоему престарелому парню место
→a compadre, a fellow fighter.
0 приятеле, товарище, борце
→Dan's serial is continuing
in "Vanity Fair."
1 Истории Дена продолжаться в Vality Fair
→Likewise, Nate.
0 Аналогично, Нейт
→I will.
0 Хорошо
→so let me know if you see him around.
0 так что дай мне знать, если увидишь его
→I just wanna have a real
conversation with my son,
0 Я лишь хочу реальной беседы с моим сыном
→the guy who always does the right thing.
1 парня,который всегда делает правильные вещи
→you have portrayed yourself
as the moral compass,
0 ты изображал из себя морального компаса,
→Throughout my entire life,
0 На протяжении всей моей жизни
→and we have to find a
way to put this behind us.
0 и мы должны найти способ, оставить все это позади
→behind you in the third row right there.
0 позади тебя на третьем ряду
→because you had to save it for
one of your indentured minions.
0 ведь ты оставила его для одной из своих фавориток
→You couldn't have a seat
for my boyfriend next to me
1 У тебя нет места для моего парня около меня
→from activists to
businesswomen to actresses.
0 от активисток до бизнес-леди и актрис
→Steven and I will be sitting in front row.
0 Стивен и я будем сидеть в первом ряду
→Save the Dom, Chuck. I would rather die.
1 Сохрани Dom, Чак. Я хочу скорее умереть
→more than her half of the bottle of Dom.
0 больше чем половина бутылки Dom
→wouldn't take advantage of a lady who's had
0 не воспользуется женщиной, в которой
→And I will try with
every fiber of my being...
0 И я буду стараться всеми фибрами
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
1277 версий перевода с общим рейтингом 65
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Sladenkay личное сообщение