antilia: переводы

Changeling / Подмена

→I can certainIy
attest to that<i>;</i>
0 Я могу в этом свидетельствовать.
→That chiId was never
in my cIassroom<i>;</i>
0 Этот ребенок никогда
не был в моем классе.
→No, because
she wouIdn<i>'</i>t Iisten!
0 Нет, потому что она не слушала!
→Captain Jones was acting
on information he beIieved
to be correct<i>;</i>
0 Капитан Джонс действовал в соответствии с
полученной информацией, которую он считал верной.
→and my nine-year-oId
son, WaIter, was gone<i>;</i>
0 а мой девятилетний сын,
Уолтер, пропал.
→It was March 10th,
and I came home
from work,
0 Это было 10 марта,
я приехала домой с работы,
→REPORTER: Sir, sir!
What did the boy
mean by that?
0 Сэр, сэр! Что мальчик имел в виду?
→AII right, feIIas,
that<i>'</i>s it for today<i>;</i>
0 Хорошо, ребята,
на сегодня это все.
→Take care now, Arthur!
Safe traveIs<i>;</i>
0 Береги себя, Артур!
Приятной поездки.
→We<i>'</i>ve seen a Iot
of that IateIy,
haven<i>'</i>t we?
0 Мы много подобного видели
в последнее время, не так ли?
→Yeah<i>;</i> Go bIame the poIice
for your own mistakes<i>;</i>
0 Да. Давайте винить полицию
в своих собственных ошибках.
→They said I was
WaIter CoIIins, not me!
It wasn<i>'</i>t my idea!
0 Это они сказали, что
я - Уолтер Коллинз, не я!
Это была не моя идея!
→It<i>'</i>s not my fauIt<i>;</i>
It<i>'</i>s the poIice<i>;</i>
0 Я не виноват.
Это полиция.
→(CHUCKLING) Precocious
IittIe feIIow, isn<i>'</i>t he?
0 Не по годам развитой
ребенок, не так ли?
→I don<i>'</i>t want them<i>;</i>
Give them to somebody eIse<i>;</i>
0 Мне она не нужна.
Отдайте ее кому-нибудь другому.
→TeII the nice officer,
<i>''</i>Thank you<i>;''</i>
0 Скажи любезному офицеру: "Спасибо".
→Isn<i>'</i>t that nice, Arthur?
0 Очень мило, правда Артур?
→Mrs<i>;</i> Hutchins,
0 Миссис Хатчинс.
→They<i>'</i>re the cIothes
she Iet him wear<i>;</i>
−1 Эта одежда, которую она разрешает ему носить.
→Mrs<i>;</i> CoIIins, the woman
he was staying with,
wanted him to have these<i>;</i>
0 Миссис Коллинз, женщина,
с которой он был, хотела оставить ему это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Деятельность:
12099 версий перевода с общим рейтингом 3348
94 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antilia личное сообщение