AmberEel: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2010 г.
(6099 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Согласна. В тексте очень много опечаток и ошибок. Хотя и тот текст, что с опенсабтайтлз – тоже неидеальный, видимо, кто-то писал на слух, все же он больше соответствует действительности. Несмотря на наличие русской официальной версии, саму затею считаю очень хорошей – в оригинале полно великолепных реплик, которые «потерялись» в русском переводе. Может, создавший перевод все же подправит английский вариант?