Nagashka: переводы

Life Unexpected - 1x10 - Family Therapized / Жизнь непредсказуема

→I know that you need a job
and I've got one for you.
0 Я знаю, что тебе нужна работа и у меня есть одна для тебя.
→maybe I could help you.
0 что я могла бы помочь тебе.
→And I know that I couldn't
help her, but I thought
0 И я знаю, что не смогла бы помочь ей, но я думаю
→Well, I know how upset
you've been with me about Tasha.
0 Да, я знаю, как ты была обижена на меня из-за Таши.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→You worried about this
evaluation thing or what?
−1 Ты переживаешь за это оценивание или за что?
→Don't worry about Baze.
0 Не переживай насчет Бейза.
→Don't tell Baze that.
0 Не говори Бейзу об этом.
→I don't have experience
or education.
−1 У меня нет опыта или образования.
→How?
0 Как?
→I'm never gonna get a job
and my rent's due in a week.
−1 Я никогда не смогу получить работу и свою ренту за неделю.
→No, you'll find something.
I know it.
−1 Нет, ты найдешь что-то.
Я это знаю
→You guys say that I have
to change for this evaluation.
−1 Вы, ребята, говорите, что я должен измениться для этого оценивания.
→You don't even live
by your rules.
0 Ты не сможешь жить даже по своим правилам.
→Well, what about the two of you?
−1 Хорошо, что насчет вас двоих?
→And maybe living
by my rules?
0 И возможно жизнь по моим правилам?
→Well, forgiving me for Tasha,
that would be a good start.
0 Ну, если ты извинишь меня за Ташу, это было бы хорошим началом.
→Exactly.
0 Точно.
→So then things need to change.
−1 Тогда эти вещи требуют изменений.
→Good.
0 Хорошо
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6100 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом −21
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nagashka личное сообщение