Mepo: переводы
Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 13 серия
→My mistake.
0 Я ошиблась.
→And I gave you too much credit.
0 а я так тебе поверила.
→It is special.
0 Оно особенное.
→We're right back in it.
0 Мы развернулись.
→Hold on, folks, we got ourselves
0 Держитесь, друзья, мы с вами получили
→This is what's gonna happen.
0 Это так и должно быть.
→And you need to be one.
0 Ты должен им быть.
→And I'll never follow my dreams.
0 А я никогда не буду следовать за своими мечтами.
→You'll be there...
1 Ты на своем месте...
→I need to find my own chicago.
0 что должна найти свой собственный Чикаго.
→And as much as I love you...
0 Я люблю тебя так сильно,
→When you get home at night.
0 Когда ты вечером возвращаешься домой...
→And the way your hallway smells like coffee
0 И путь к твоей прихожей пахнет кофе,
→And the neighborhood,
0 И окружение,
→You're a hard person to stay mad at.
1 На тебя невозможно сердиться.
→What I'm saying is I'd
like to go where I'm needed.
like to go where I'm needed.
0 Я хочу быть там, где нужна.
→That's the only thing I'm
interested in here at this point.
interested in here at this point.
0 Это все, что меня интересует.
→I believe it is wrong what
y'all have put me through.
y'all have put me through.
0 Я считаю, что это неправильно,
поступать так со мной.
поступать так со мной.
→Has been horrible.
0 Стала ужасной.
→I care very much. I do.
0 Очень сильно беспокоит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1276 версий перевода
с общим рейтингом 370
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)