Mepo: переводы

Breaking Bad / 3 season, 2 episode / Во все тяжкие / 3 сезон, 2 эпизод

→<i>Time magazine.</i>
0 В журнале "Тайм".
→I read that in-
I want to say, like,
0 Я про это читал в..
Ну, как его..
→I can't be the bad guy.
0 Я не могу быть плохим парнем.
→I can't be the bad guy.
0 Я не могу быть плохим парнем.
→Think, uh, I can get a tour?
1 Можно мне на экскурсию?
→D---. That's great, Dad.
1 Чёрт. Это здорово, пап.
→Oh, G--. This is all we need.
0 Боже..Только этого нам не хватало.
→would kill to break even.
0 убили б, чтоб остаться при своих.
→I got your restraining
order right here!
0 Вот здесь у меня ваш
запретительный ордер!
→I got dipping sticks.
1 У меня палочки из пиццы.
→Just to hash things out
like adults? You know--
0 Просто выяснить все, как взрослые?
- Знаешь..
→Honey, what kind of example
do we want to set here?
0 Милая, какой пример
мы показываем?
→All right. Skyler...
0 Ладно, Скайлер..
→Yeah. Well, I'm making dinner.
0 Я готовлю ужин.
→But I don't think any of
us want that now, do we?
0 Не думаю, что кто-то из нас
хочет этого, не так ли?
→or I could start some
criminal proceedings.
1 или просто возбудить уголовное дело..
→Too bad. Now, I uld
1 Жаль, но теперь я мог бы..
→Fair enough.
0 Справедливо.
→I get it. Flat-fee clients.
Am I right?
0 Понятно. Продаем за
твердую цену. Так?
→I get it all the time.
0 Звонят все время!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1276 версий перевода с общим рейтингом 370
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Mepo личное сообщение