santita: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 12

→- Used to be.
−1 - Это я.
→About some missing cars.
0 По поводу нескольких пропавших машин.
→- Just fixing cars, sir.
0 - Просто чиню машины, сэр.
→- Need to ask you
a few questions...
0 - Мне нужно задать тебе несколько вопросов...
→- What you been doing
in here?
0 - Чем ты здесь занимаешься?
→- What statement
are you gonna make?
−1 Какое заявление вы собираетесь сделать?
→And then there's life.
−1 И к тому же это жизнь.
→- I understand that, tami,
But there's law,
0 - Я понимаю это, Тэми,
Но есть закон,
→As a high-school principal
when this is going on.
0 В качестве директора средней школы, пока это будет продолжаться.
→Let's face it, you're gonna have
a hard time getting work
0 Давайте посмотрим правде в лицо, вам будет трудно получить работу
→And then while
the case is pending, you're--
0 И следовательно пока дело находится на рассмотрении, Вы--
→I understand it took
west dillon two hours--
0 Я понимаю - это займет у Западного Диллона два часа--
→- All right, boys.
Let's spread out.
0 - Хорошо, ребята.
Давайте рассредоточимся.
→- Why?
- You're cut off.
−1 - Да неужели?
- Ты отключился.
→- Here, you're cut off.
−1 - Вот именно, ты отключился.
→- What the hell does that
have to do with anything?
0 Какое, черт возьми, это имеет ко всему отношение?
→- And, uh, how many of those
have you drank?
0 И, мм, сколько этого ты выпил?
→Whatever the hell
that's supposed to mean.
0 Как черт возьми это следует понимать.
→She said
I was too enthusiastic,
0 Она сказала
Я был слишком енергичный,
→I'm going nuts, tim.
0 Я схожу с ума, Тим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать santita личное сообщение