upws: комментарии

Допустим: То что с вами произошло, это не является (не относится) каким-то транзиторный психозом, док.

Тут нужно изложить не просто психозом, так как он убеждает её, что это происходит не только с ней:
психотический эпизод, транзиторный психоз, кратковременный реактивный психоз – Кратковременное психотическое состояние, представляющее собой единичный приступ болезни.

Подумай хорошенько.

Имеется в виду, что она помнит вроде бы, что они встречались раньше.

don't mind – не против

О чём вы хотите меня спросить, док? – ну, если бы для себя переводил.

Без «это» просто: Проклятая гора.

The whole damn mountain's – здесь «гора» в единственном числе, это значит, что не горы, а гора.

head back – тут скорее «возвращаться»

darkwar – если это связано с предыдущей и последующей строчкой:
I think we're good to go! – подразумевается, типа, он думает, что им пора (готовы) начать ловить сигнал. Это фраза говорит о готовности завершения какого-то действия.

Может: Какого... черта?

А как вам слово – Лазейка?

Буд-то – Будто

Да.
Это так омерзительно, что он не прикоснется даже 3-метровым багром (держаться на расстоянии)
Проще говоря: Я не прикоснусь к вам, леди.

expensive part – может, ценная деталь.

And try to be careful – И по-аккуратней с ней.

Oh dear – Боже мой или просто Ой.
Oh dear, that sounded more callous than I intended. Ah... be safe! – Здесь имеется в виду: Что её слова были произнесены в такой бессердечной грубой форме, наплевательски, поставила эту камеру выше его жизни.

ran out – вытекла, иссякла, опустошилась, кончилась.

Это к кому обращение-то?

Сразу же, его ответная реакция.