upws: комментарии

Я тоже самое перевёл в субтитре 203:

HELP_ARCADE=Цель Аркадной игры: Алан должен биться с множеством врагов на протяжении всей ночи до самого утра, тем самым зарабатывая максимальное количество очков, которые позже попадут в списки лидеров.\n\nОчки начисляются за убитого Одержимого. Ваши очки умножаются и срабатывает множитель, когда вы убиваете Одержимых или удачно уклоняетесь от ударов. Если вас поразит Одержимый, то множитель очков сбросится до нуля.\n\nВ Аркадном режиме вам будет доступно то оружие, которое вы разблокируете в Режиме истории с помощью наиденных страниц рукописи.

В игре Алан носит только сигнальные ракеты или гранаты (одно из двух), или сразу всё и переключается между ними?

?

Как писать-то «Одержимых», с большой буквы или как?
А то я пишу с большой... местами.

может: трус или неудачник, от ситуации зависит, дерьмо, чмо.

Я не знаю, так что, проверьте.

Пропустил: (\)
not\nbe

SMART синхронизируется с вертикальной разверткой

Может: His evil doppelganger – его тёмный двойник-призрак

Может: champion – борец, защитник, воин

Может: champion – борец, защитник, воин

может в два, Настройка прозрачности

надеюсь, ничего, что вставляю «одержимых»

надо

Гвоздомёт, я вообще не представляю.
Какой он в игре?

ничего страшного, что я чуток от себя пишу.

проверьте

аккумуляторные батарейки

это нужно покупать, что ли?

?