upws: переводы

Scooby Doo Where You ? 1 season / Скуби Ду, где ты ? 1 сезон

→Those footprints weren't made
by a chicken.
0 Эти следы не принадлежат курице.
→You big chicken, it was only
a chicken. Get down.
0 Ты - Цыпопуг, это только
безобидная курочка. Слезай.
→Hold it.
0 Смотрите.
→Help! He got me!
0 Помогите! Он схватил меня!
→He got me! He got me! He got me!
0 Он схватил меня! Он схватил меня! Он схватил меня!
→And something creepy
creeping around in the night.
0 И что-то жуткое
блуждает здесь по ночам.
→They sure are
strange-shaped tracks.
0 Следы довольно странной формы.
→-Let's us make tracks the other way.
-l'm with you.
0 - Давайте пойдем по следам в обратном направлении.
- Я с тобой.
→. . .strange tracks
that glow in the dark. . . .
0 ... странные следы,
которые светятся в темноте...
→Ghostly flying objects. . .
0 Корабль-призрак...
→They're gone.
0 Они исчезли.
→l see them all the time.
0 Я вижу их все время.
→l've never seen footprints
like those before.
0 Я никогда не видала
подобных следов раньше.
→Something's been creeping around
here ever since it showed up.
0 С тех пор, как она здесь появилась,
кто-то стал блуждать в этих местах.
→You mean, like a haunted
flying saucer?
0 Вы имеете в виду,
что-то вроде летающей тарелки с призраками?
→Right. But that's not all.
0 Точно. Но это еще не все.
→Evil spirit?
0 Зловещее привидение?
→. . .moving across the sky
like an evil spirit.
0 ... безмолвно парящий по небу,
словно зловещее привидение.
→They've been running me ragged
ever since it showed up.
0 Они как стая голодной саранчи набросились на меня,
с тех пор, как в небе появилось - ЭТО.
→A ghostly craft from another world. . .
0 Корабль-призрак из загробного мира...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:
16581 версия перевода с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать upws личное сообщение