upws: переводы
Shake it up / Встряхнись!
→Субтитры: Vancouver
0 Субтитры: Vancouver.
→Don't forget, two coats of wax.
0 Не забудьте про двойной слой воска.
→Okay, you got your dance, now I
get free car washes for a month.
get free car washes for a month.
0 Ладно, я устроил вам танцы,
теперь ваш черёд, драить мою тачку месяцок.
теперь ваш черёд, драить мою тачку месяцок.
→I wonder what it's like to drive.
0 Интересно, а каково это водить машину?
→Girls, meet Awesome Angie Delgado
and Radical Ronnie Jensen!
and Radical Ronnie Jensen!
0 Девочки, знакомьтесь с легендарными звёздами танцпола:
Энджи Дельгадо и Ронни Йенсен!
Энджи Дельгадо и Ронни Йенсен!
→We're so thrilled to be
dancing with legends.
dancing with legends.
0 Нас мадражит от того,
что мы будем плясать с легендами.
что мы будем плясать с легендами.
→and we're doing the big
Generation Dance with you.
Generation Dance with you.
0 и мы с вами будем танцевать на
днюхе.
днюхе.
→Okay. Anybody else feeling
a little friction here?
a little friction here?
0 Хорошо. Кто-нить чувствует,
что здесь чуток напряжно?
что здесь чуток напряжно?
→Nope! Nope, we're not!
Not for 15 years.
Not for 15 years.
0 Нет! И нет!
15 лет как не подруги.
15 лет как не подруги.
→I thought you two were best friends.
0 Я думала, что вы супер-подруги?
→We're huge fans.
0 Мы ваши фанатки.
→awful!
0 уродка!
→Gosh, Angie, you're exactly
like I remember you,
like I remember you,
0 - О, чёрт, Энджи, тебя время ничуть не изменило,
ты такая же,
ты такая же,
→I hate you and I hope your
face breaks out in warts!
face breaks out in warts!
0 Я с тобой больше не дружу,
пусть рыло твоё бородавками обрастёт!
пусть рыло твоё бородавками обрастёт!
→Joined at the hip, bestest
of friends, buddies for life.
of friends, buddies for life.
0 Они подружки не разлей вода,
наидружнейшие и по жизни вместе.
наидружнейшие и по жизни вместе.
→Okay, you were right.
You are always right.
You are always right.
0 Ладно, ты была права.
Ты по жизни права.
Ты по жизни права.
→Original <i>Shake It Up,</i> <i>Chicago!
</i> dancers Angie and Ronnie will be here,
</i> dancers Angie and Ronnie will be here,
0 Тряхнем стариной на шоу - "Встряхнись Чикаго!"
К нам заглянут в гости танцовщицы: Энджи и Ронни.
К нам заглянут в гости танцовщицы: Энджи и Ронни.
→the styles we wore
and the dancers we loved.
and the dancers we loved.
0 в тот былой стиль музыки
и к любимым танцорам того времени.
и к любимым танцорам того времени.
→We'll take a look back
at the music we danced to,
at the music we danced to,
0 Мы собираемся окунуться
в музыкальное прошлое,
в музыкальное прошлое,
→but who will they be dancing with?
0 И кому же выпала возможность танцевать с ними?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
- Деятельность:
-
16581 версия перевода
с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)