upws: переводы

Duckman / Дакмэн

→Thank you, thank you.
0 Спасибо, спасибо.
→the silly stigma attached
to my particular avocation.
0 это дурное клемо позора,
что с годами закрепилось.
→I've even helped erase
0 Мне даже помогло стереть
→I got to take one more shot
at talking to my kids
0 Мне нужно больше рвения
чтобы с детками поговорить,
→connecting with them,
you know, before...
0 наладить отношения,
ну понимаешь, прежде чем...
→but I had to do something
to get you back
0 но я должен был
с тобой расквитаться,
→having an affair.
0 с моей изменой.
→after you took
those pictures of me
0 после того как
ты показал те фото,
→You're not the guy.
0 Ты не тот, кто мне нужен.
→Gee, I'd remember that.
0 Да ну,
а я ничего такого не помню.
→You're saying
I got paid on this job?
0 Ты сказал,
что мне заплатили за это?
→you get covered
in yellow hair.
0 сейчас подровняю твою гриву.
→Play with tigers,
0 Поиграем в тигров,
→But thanks to my book
My Favorite Finger Foods
0 Но благодаря моей книге,
"Мои излюбленные съестные пальчики."
→Arnold's on one wants to be
in your next exercise video.
0 Арнольд, на первой линии,
хочет сняться в вашем следующем учебном видео.
→And, of course,
0 Ну и кстати,
→Call backs.
0 Перезвоню.
→Two's Gabor about your new line
of greeting cards.
0 На второй Габор, спрашивает
о новой серии ваших поздравительных открыток.
→is now
a life-style choice.
0 теперь стало изысканным
стилем жизни.
→what was once
an unspeakable taboo
0 то, что раньше было
под строжайшим запретом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:
16581 версия перевода с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать upws личное сообщение