upws: переводы
Tom and Jerry / Том и Джерри
→surprise!
0 Сюрприз!
→happy easter.
0 Иисус Воскресе!
→happy easter. oh, boy!
0 - Ура. С праздником!
→happy easter.
0 С пасхой.
→oh, boy, a swimming pool.
0 - Вот это да, еще плавательный бассейн.
→oh, boy.
0 - Здорово.
→oh, boy! a swimming pool.
0 - Как здорово! Плавательный бассейн.
→oh, boy!
0 - Ух ты!
→happy easter!
0 Иисус Воскресе!
→happy easter!
0 С пасхой!
→...if l were you.
0 ... иначе ты пожалеешь.
→l wouldn't kick me...
0 Предупреждаю, не пинай меня...
→...but l'm scared.
0 ... но я так боюсь.
→okay, l'll try...
0 Ладно, я попытаюсь...
→do you think it will work, cousin?
0 Ты думаешь у меня получится, Кузен?
→...that dreadful creature's been
frightening me again.
frightening me again.
0 ... это ужасное создание
снова явилось меня пугать.
снова явилось меня пугать.
→l can't help it if l'm chicken.
0 Я труслив... и ничего не поделать с этим.
→oh, cousin tom...
0 - О-о, Кузен Том...
→l am ashamed of myself,
but it's just that...
but it's just that...
0 Мне очень стыдно за себя,
но дело в том...
но дело в том...
→...l hate to be left alone.
0 ... что я боюсь оставаться один.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
16581 версия перевода
с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)