upws: переводы

Fame (2009) / Слава (2009)

→I know what to do for you. But
you gotta trust me. Let's do this.
0 Я знаю, что тебе нужно. Но ты должна мне довериться.
Давай сделаем это!
→sometimes when I go see
a Broadway musical,
0 когда я ходила посмотреть
Бродвейские мюзиклы,
→But, you know, I mean,
0 Но вы знаете, иногда
→it really wasn't
meant to be.
0 что это действительно не мое
→and started getting out there and
auditioning, and I did the whole thing.
0 я начала выступать и ходить на прослушивания,
и делать все эти вещи.
→And graduated from college
and moved to the big city
0 когда закончила колледж
я переехала в большой город
→You know, I went to college and I
was a little, happy theater major
0 Знаете, я поступила в колледж, когда я была маленькой
мечтая о театральной сцене
→I think. I think.
I think I could've.
0 Я думаю. Я думаю.
Я думаю. Я смогла бы.
→"You know,
I could've done that.
0 Знаете,
я смогла бы так.
→"I totally could've
done that. "
0 Действительно
смогла бы
→I wonder if they need any hot,
young, new, macho director types.
1 Я не удивлюсь, если им нужен горячий, молодой, мачо в образе директора.
→I'm a sentimental sap,
that's all
0 Я сентиментальная дурочка,
вот и всё.
→He's mighty
He's mighty
0 Он всемогущ
Он всемогущ
→What a mighty God
What a mighty God
0 Как всемогущ наш Бог
Как всемогущ наш Бог
→He's a mighty God
He's a mighty God
0 Он всемогущий Бог
Он всемогущий Бог
→He's a mighty God
He's a mighty God
0 Он всемогущий Бог
Он всемогущий Бог
→He's mighty
He's mighty
0 Он всемогущ
Он всемогущ
→What a mighty God
we serve
0 Как всемогущ наш Бог,
в которого мы верим!
→What a mighty God
What a mighty God
0 Как всемогущ наш Бог
Как всемогущ наш Бог
→Angels bow before him
Heaven and earth adore him
0 Ангелы склоняются перед ним,
Небеса и Земля, восхищаются им
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
16581 версия перевода с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать upws личное сообщение