upws: переводы

Spectacular! / Супершоу

→I would think.
0 Я должен подумать.
→but why move your hands like that?
0 но зачем делать такие движения руками?
→I appreciate the offer,
0 Я ценю это предложение,
→Sounds, "ta-da."
0 Звуки: "та-да"
→- How?
- Ta-Da.
0 - Как?
- Та-Да.
→"Without me? It's my band!
0 - Без меня? Это же моя группа!
→Both. I'm Courtney Lane.
0 Оба. Я - Кортни Лэйн.
→Either.
0 Или...
→or my girlfriend have been getting worse?
0 или моя девушка стала порождением зла?
→What do I betray my band
0 Что делать? Я предал свою группу,
→What?
0 Что?
→Wow. Well, it hurts.
0 Вау. Ну, это больно.
→Anyway, I'm better as a solo artist!
you make me grow!
0 Во всяком случае, я лучший сольный исполнитель!
Вы вырастили меня!
→Excuse me.
0 Мне жаль, чувак.
→"Nils?
0 - Нильс?
→Double ouch rejection.
Bride and bands in a single blow.
0 Двойной отказ:
Невеста и группа в одном ударе.
→Who do you think called the meeting?
0 Как ты думаешь,
кто назначил встречу?
→- Come on, honey.
- Nikko.
0 - Пойдем, дорогая.
- Никко
→I still have the best voice
and the prettiest girl in town.
0 Зато, у меня лучший голос
и самая симпатичная девушка в городе.
→Okay. Do what you want.
0 Хорошо. Делайте, что хотите.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:
16581 версия перевода с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать upws личное сообщение