upws: переводы

Mr and Mrs Smith / Мистер и миссис Смит

→- Evacuate plan C.
- Evacuation in progress.
0 - План эвакуации Ц
- Эвакуация в прогрессе.
→D sector clear.
0 Сектор Д, чист.
→Pair of threes.
0 Пара троек.
→You are the job.
0 Ты моя работа.
→What is it, kid?
You looking for a job or something?
0 А в чем дело малыш?
Ты ищешь работу или еще что-то?
→- Solid silver.
- Ooh, very sweet.
0 -Чистое серебро.
-О, очень здорово
→Zero per cent APR till March.
0 Ноль процентов годовых, до Марта
→Gardener left the lawnmower out.
0 Садовник забыл убрать газонокосилку.
→- Hey, babe.
- Perfect timing.
0 - Привет, детка.
- Ты как раз вовремя.
→have never seen inside of that elevator.
0 никогда не видели как этот лифт выглядит изнутри.
→- To dodging bullets.
- Dodging bullets.
0 - За увертливость от пуль

- За увертливость
→Well, you know the four o'clock means
we hit rush hour. Not crazy about that.
0 Назначить встречу на четыре часа дня
в самый час пик. Не безумие ли это.
→His questions were a bit wishy-washy.
0 Его вопросы были нелепыми.
→Hey, step right up,
ladies and gentlemen. Try your luck.
0 Эй, подходите,
леди и джентельмены. Испытайте свою удачу.
→I'll be there. In and out. Just a quickie.
0 - Я мигом. Туда и обратно. Это быстро.
→- I know.
- OK.
0 - Я знаю.
- Хорошо.
→We promised the Colemans.
0 Мы собирались к Колманам.
→Yes. Some clown crashed a server in a law
firm downtown and ended the world, so yes.
0 Да. Какой-то дурачок разрушил сервер в юридической фирме
в самом центре города, так что да.
→You going out?
0 Ты уходишь?
→I'm sorry, hon. I was looking for the...
0 Прости дорогая. Я искал...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
16581 версия перевода с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать upws личное сообщение