upws: переводы
Nine / Девять
→No, no no no.
Impossibile.
Impossibile.
0 Нет,нет,нет,нет.
Невозможно.
Невозможно.
→Did she like the script?
0 Ей понравился сценарий?
→Everyone is here because
they love you, Guido.
they love you, Guido.
0 Все здесь,потому что
они любят тебя ,Гвидо
они любят тебя ,Гвидо
→You can't be in Rome?
Okay.
Okay.
0 Не можешь быть в Риме?
Хорошо.
Хорошо.
→- Oh my God.
- I understand, Guido.
- I understand, Guido.
0 -О боже.
-Я понимаю, Гвидо.
-Я понимаю, Гвидо.
→Guido! Guidino!
0 Гвидо! Гвидино!
→Arrivederci, Maestro.
0 До свидания,Маэстро.
→- I'm sure it would be possible.
- Truly? What a pleasure.
- Truly? What a pleasure.
0 -Конечно это возможно.
-Правда? Это очень любезно.
-Правда? Это очень любезно.
→- For His Excellency?
- Si.
- Si.
0 -Для его Преосвященства?
-Да.
-Да.
→His Excellency is a big admirer
of Signorina Jenssen.
of Signorina Jenssen.
0 Его Преосвященство большой поклонник
Синьонириты Дженсен.
Синьонириты Дженсен.
→- No.
- Pity.
- Pity.
0 -Нет.
-Жаль.
-Жаль.
→Is Claudia Jensen
with you?
with you?
0 Клаудия Дженсен с вами?
→I'm a big fan!
0 Я ваш большой поклонник!
→- Excuse me, father.
- Buongiorno.
- Buongiorno.
0 -Простите,отец.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
→Mother of God,
give me a sign.
give me a sign.
0 Матерь Божья,
дай мне знак.
дай мне знак.
→The figure emerges from
the darkness, like a goddess.
the darkness, like a goddess.
0 Образ возникает из темноты,
подобно богине.
подобно богине.
→Page one, page one,
page one.
page one.
0 Страница один,
страница один,страница один.
страница один,страница один.
→Page one.
0 Страница один.
→And I don't have the
faintest idea who you are.
faintest idea who you are.
0 И я не имею
малейшего представления , кто ты.
малейшего представления , кто ты.
→Yes you have.
0 Да ,вы ошиблись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
16581 версия перевода
с общим рейтингом 886
721 комментарий
Карма: 20 (оценок: 20)