Paranid: переводы

Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини

→Above them, Garzhvog’s massive head dipped, causing misshapen shadows to glide across the pavilion walls. “The dwarf speaks well. The Urgralgra will stay with the Varden as long as Firesword is war chief. With him and Flametongue to lead our charges, we will collect the debt of blood that the lack-horned betrayer, Galbatorix, still owes us.”

2 Над ними склонилась голова Гарцвога, и нечеткие тени легли на стены шатра.
- Гном хорошо говорит. Ургралра останутся с варденами, пока Огненный Меч -- военный вождь. С ним и Огненным Языком, ведущими наши ряды, мы соберем кровавый долг, который безрогий предатель Гальбаторикс все еще должен нам.

→“Enough of this nonsense!” exclaimed Orik, glowering. “You worry about a crack in the floor while the whole mountain is about to come down upon us!”

1 - Хватит этой бессмыслицы! - воскликнул Орик, вспыхнув, - Ты беспокоишься о трещине в полу, когда на нас вот-вот рухнет вся гора!

→“There is no choice,” said Jörmundur. “Nasuada made her wishes perfectly clear. You, Eragon, must take her place and lead the Varden in her stead.”

3 — У нас нет выбора, — сказал Джормундур. — Насуада выразила свои желания предельно ясно. Ты, Эрагон, должен занять ее место и вести варденов вместо нее.

→Half an hour later, as quiet and order had begun to settle over the camp again, a runner informed Eragon that Arya desired his immediate presence in King Orik’s pavilion.

3 Полчаса спустя, когда тишина и порядок вновь стали возвращаться в лагерь, гонец сообщил Эрагону, что Арья желает его видеть немедленно в шатре короля Орика.

→“For now, just keep watch for soldiers,” said Eragon, and continued toward the fire that was his intended destination.

2 — Пока просто продолжай присматривать за солдатами, — сказал Эрагон и продолжил путь к пожару, к которому и собирался.

→Relief swept through Eragon as he saw his cousin alive and well.

1 Эрагон ощутил облегчение, когда увидел своего двоюродного брата целым и невредимым.

→Eragon had just put out one fire and was moving to the next when Roran hurried to him and grasped his arm. “Are you hurt?”

1 Эрагон как раз потушил один пожар и двигался к следующему, когда Роран поспешил к нему и схватил за руку.
— Ты ранен?

→“And Saphira?”

0 - А Сапфира?

→I understand better than most, Eragon replied, but Glaedr had already withdrawn from his mind, and Eragon did not think the dragon heard him.

1 "Я понимаю лучше, чем кто-либо", — ответил Эрагон, но Глаэдр уже покинул его разум, и он не думал, что дракон услышал его.

→Do not think to lecture me, youngling! snapped Glaedr. You cannot begin to understand what I have lost.

1 "Не смей поучать меня, юнец! — огрызнулся Глаэдр, — Ты понятия не имеешь, как много я потерял."

→And we might not have, said Eragon. He did not want to discuss the subject further but felt compelled to add: You let your anger cloud your sight. Killing Thorn wasn’t the only solution, nor should you have been so quick to destroy one of the only remaining members of your kind.

0 "А могли и не смочь, — ответил Эрагон. Он не хотел обсуждать эту тему, но чувствовал, что должен добавить. — Ты позволил гневу затуманить свой разум. Убийство Торна не было единственным выходом, а тебе не следовало так быстро решать уничтожить одного из последних представителей твоего рода."

→It did not improve his mood when Glaedr contacted him and said, If you had listened to me, we might have stopped Thorn and saved Nasuada.

1 Его настроение не улучшилось, когда Глаэдр связался с ним и сказал: "Если бы ты послушал меня, мы могли бы остановить Торна и спасти Насуаду."

→The magician quivered, startled, and the distraction allowed the elves to slip past his defenses. This Eragon knew because the man convulsed and then rolled over, the whites of his eyes showing, and a yellowish foam bubbled out of his mouth. Soon afterward, he ceased breathing.

1 Испугавшись, маг вздрогнул, и его смятение позволило эльфам проскользнуть через его защиту. Это Эрагон понял по тому, что мужчина содрогнулся и перевернулся; были видны только белки его глаз, а на губах запузырилась желтоватая пена. Вскоре он перестал дышать.

→The remaining magician was kneeling on the ground, his brow pressed against his knees and his arms wrapped around the nape of his neck. Instead of adding his thoughts to the invisible fray, Eragon strode over to the magician, tapped him on the shoulder, and shouted, “Ha!”

1 Оставшийся маг сидел на земле, прижимаясь лбом к коленям и обхватив руками шею. Вместо того, чтобы включать свои мысли в незримую борьбу, Эрагон подошел к магу и, хлопнув того по плечу, крикнул: — Ха!

→Knowing that the healing was going to require several minutes, Eragon left Saphira with the elves and hurried back through the rows of tents to the area near Nasuada’s pavilion, where Blödhgarm and the two other elven spellcasters were still locked in mental combat with the last of the four enemy magicians.

1 Зная, что лечение займет несколько минут, Эрагон оставил Сапфиру с эльфами и поспешил сквозь ряды палаток назад, к месту рядом с шатром Насуады, где Блёдхгарм и два других эльфийских заклинателя все еще ментально сражались с последним из четырех вражеских магов.

→After Eragon convinced them he was unharmed, the elves turned their attention to Saphira and insisted on healing the bites and scratches Thorn had given her, even though Eragon would have preferred to do it himself.

1 Когда Эрагон убедил их, что он не ранен, они обратили свое внимание на Сапфиру и настояли на том, чтобы излечить укусы и царапины, которые нанес ей Торн, хоть Эрагон и предпочел бы сделать это сам.

→Circumstances answered his question. First, a pair of wounded soldiers ran out of a bank of smoke and attacked him and Arya. By the time Eragon dispatched them, eight of the elves had converged upon their location.

1 Обстоятельства ответили на его вопрос. Пара раненных солдат выбежала из клубов дыма и напала на них с Арьей. К тому времени, как он справился с ними, восемь эльфов собралось вокруг них.

→Eragon looked around at the flames and destruction in the camp. Again he thought of Roran and Katrina and wondered if they had survived the attack. What now indeed?

1 Эрагон обвел взглядом огонь и разрушения в лагере. Снова он подумал о Роране и Катрине, гадая, пережили ли они нападение. Действительно, что теперь?

→What now? asked Saphira, moving closer to them. The sharp, musky smell of her blood was thick in Eragon’s nostrils.

1 "Что теперь?" — спросила Сапфира, придвинувшись к ним. Острый мускусный запах ее крови заполнил ноздри Эрагона.

→Eragon was doubtful, but he accepted her statement.

1 Эрагон пребывал в сомнениях, но он согласился с ней.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 42 версии перевода с общим рейтингом 40
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать Paranid личное сообщение