impulse: переводы
The walking dead / Ходячие мертвецы. Краткое содержание серий.
→Sealed in a military tank in Atlanta, Rick says over the CB radio: "Whoever you are, I donít mind telling you I'm a little concerned in here".
0 В бронировном военном танке, в Атланте, Рик говорит по радио: "Кто бы ты нибыл, я тут немного нервничаю".
→Shane argues that venturing out is too risky.
0 Шейн говорит, что это слишком опасно.
→Lori thinks they should put signs up warning people away from the city and volunteers to go on her own.
0 Лори думает, что они должны предупредить людей, чтобы те не ехали в город.
→Shane, Lori and Carl are among them, but they don't recognize Rick's voice over the garbled transmission.
0 Среди выживших, Шейн, Лори и Карл, но они не узнали голос Рика из-за помех.
→In a camp outside the city, a group of survivors receive the transmission, but can't get a reply through.
0 В лагере за городом, группа выживших поймали его передачу, но не смогли ответить.
→En route to Atlanta, Rick sends out a broadcast on his radio.
0 Попути в Атланту, Рик попытался связаться с кем-нибудь по радио.
→"I'm sorry this happened to you," he says, shooting her in the head.
0 "Извени, что это происходит с тобой," сказал он, и выстрелил в голову.
→Rick returns to the park where he found the legless walker.
0 Рик вернулся в парк где нашел безногого ходячего.
→But when she appears, he's still unable to shoot her.
0 Но когда она пояилась, он не смог в неё выстрелить.
→"Come on, baby," he says, searching for his wife.
0 "Давай же, дорогая," говорил он, искав свою жену.
→He begins shooting walkers.
0 Он начал стрлять в ходячих.
→Back home, Morgan takes the rifle upstairs and positions it facing the street.
0 Вернувшись домой, Морган взял винтовку и поднялся наверх.
→Rick rides into the devastated city of Atlanta.
0 Рик вьезжает в опустошоный город Атланта.
→He tries to follow it, but rides straight into a horde of walkers.
0 Он пытается проследить за ним, но наталкивается на ходячих.
→Morgan leaves Rick with a warning: "They may not seem like much one at a time," he says, "but in a group, all riled up and hungry? Man, you watch your ass".
0 Перед тем как уйти Морган дал совет Рику: "Они не представляют большой угрозы по одиночке, но если их толпа и они голодны. Нужно быть настороже."
→Rick hands Morgan a walkie-talkie, instructing him to turn it on every day at dawn to make contact.
0 Рик дал Моргану рацию сказав, чтобы он включал её каждый день на рассвете.
→Rick loads the weapons in the trunk of his cruiser and prepares to set off for Atlanta.
0 Рик погрузил всё оружие в грузовик и приготовился к выезду в Атланту.
→He hands Morgan a rifle.
0 Рик отдал снайперскую винтовку Моргану.
→Afterward, Rick packs a duffel bag with guns.
0 Затем Рик наполнил сумку оружием.
→Rick, Morgan and Duane head to the police station, where they luxuriate in hot showers.
0 Рик, Морган и Дуэйн пришли в полицейский участок, где приняли горячий душ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
- Деятельность:
-
563 версии перевода
с общим рейтингом 96
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 17)