Kerri13: переводы
Make It Or Break It S03E03.Time is of the Essence / Добиться или сломаться сезон 3 серия 3. Время не бесконечно
→You know how I always want to know
what's going on in your head?
what's going on in your head?
0 Ты знаешь, что я всегда хочу знать
что происходит в твоей голове?
что происходит в твоей голове?
→Can't we all just get along?
I made cookies.
I made cookies.
0 Разве мы не можем жить дружно?
Я сделалa печенье.
Я сделалa печенье.
→I was glad to go out
on a limb for you, Mac.
on a limb for you, Mac.
0 Я рада слышать, что вы вышли из столь трудного положения, Мак
→I appreciate just how far
on that limb you had to go.
on that limb you had to go.
0 Я понимаю, как многого вы добились
→And I thought I knew you
a little better than that.
a little better than that.
0 И я зная тебя, надеялась, что ты будешь хоть чуточку лучше
→You use people,
and then you throw them away.
and then you throw them away.
1 Ты используешь людей, а потом выбрасываешь их на помойку.
→How could you know who I am?
I mean, you're never even around?
I mean, you're never even around?
0 Откуда ты знаешь какая я?
Тебя никогда не было рядом со мной!
Тебя никогда не было рядом со мной!
→I don't even know you now.
0 Как и с чем-либо другим.
→Well, I guess it's a good thing
we're not at The Rock any more.
we're not at The Rock any more.
0 Что ж, думаю отличная идея, ведь мы больше не имеем ничего общего с "Роком"
→because you put all of us
in jeopardy!
in jeopardy!
0 потому что поставила под удар всех.
→I think you need to explain
yourself to everybody at The Rock
yourself to everybody at The Rock
0 Думаю ты задолжала объяснения каждому в клубе "РОК"
→Actually, I think you do.
0 Вообще-то я думаю, что должна.
→You know what, Kaylie? I don't
have to explain myself to you!
have to explain myself to you!
0 Знаешь что, Кейли? Я не обязана перед тобой объясняться!
→And to Payson of all people?
0 С Пейсон и всеми остальными?
→How could you do that?
0 Как ты могла так поступить?
→I never, ever meant
to hurt you, Payson.
to hurt you, Payson.
0 Но я никогда, никогда не хотела навредить тебе, Пейсон.
→...it just meant so much to me.
0 это так много значило для меня.
→And when you said to me earlier in the gym that...
that we were friends...
that we were friends...
0 И когда ты сказала мне в зале, что ...
что мы с тобой друзья...
что мы с тобой друзья...
→I deserve that.
0 Я это заслужила.
→And why? Why do you think
people leave you, Lauren?
people leave you, Lauren?
0 И что? А ты не думала, почему люди бросают тебя, Лорен?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6100 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1051 версия перевода
с общим рейтингом 27
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)