Ksen: комментарии

Век живи, век учись). Никогда бы не подумала.

Да тут сложный для меня момент, так как сленговые выражения не мой конек. Так что да лучше наверное исправить.

Да наверное так лучше) Оставим этот вариант.

А ну это в принципе просто, если конечно во втором сезоне эта линия не получит продолжения. Дело в том что этот человек имеет непосредственное отношение к гибели родителей Алекс. Плюс в прошлом он был очень влиятельным человеком. Собственно вся первая и последняя серии первого сезона, про это.

Да наверное так правильнее, я в таких выражениях не большой знаток.

Хорошо, исправлю. Спасибо.

Тут я не уверена как перевести tart. Вряд ли имеется в виду пирог с начинкой.

Тут на счет перевода уверенности нет. Прочешут что бы избежать жертв, или прочешут если жертвы будут?:)
Варианты приветствуются.

Ну по идее когда употребляют слово mess – обычно имеются в виду очень крупные неприятности. Но вот как это по русски сформулировать – надо подумать).

Вообще – take the piss – грубоватое выражение, которое можно примерно перевести как – описаться от восторга. Но я не уверена уместно ли оно здесь.

Ну по идее scrap – это мусор который нельзя переработать. Так что действительно вряд – ли имелось в виду что-то такое. Так что думаю в русском переводе можно пропустить этот момент или свести все к нетральному варианту, например – кроха или малышка.

Кстати хорошая идея с курсивом. Я к сожалению с кодами необходимыми для грамотного выделения не знакома, так что надо и другие фразы подразумевающие курсив исправить:)

Для тех у кого возможно возникнут вопросы на счет перевода этой фразы.
Тут вовсе не идет речь о некоем Роджере как это поняли создатели субтитров бродящих по сети.
В английском языке у полицейских выражение Roger (that) – именно в разговорах по рации обозначает yes, I understand и пошло это со времен второй мировой ок. 1941г. Таким манером сокращалось слово received. Так что тут чисто полицейский сленг:)

С этой строкой некоторые проблемы, дело в том что скорее всего тут игра слов, так как Blackberry не только ежевика но и модный телефон. Думаю именно о телефоне и идет речь – отсюда и смех Молли когда Алекс предлагает купить еще и украсить торт. Так что буду благодарна за предложенные варианты перевода. Как правильно это передать.