Ksen: комментарии

down in the dumps – сленговое выражение обозначающее тяжелую меланхолию и депрессию.

Текст на заднем фоне тоже думаю можно пропустить.

Поскольку тут текст песни и он не основной и так обрывается в сабах думаю именно этот фрагмент можно пропустить.

Да так действительно по кол-ву знаков оптимальный вариант.

B.F.F – Сокращение от – Best Friends Forever

Тут везде идут реплики на заднем фоне, так что где то я их выделяю курсором а где-то пропускаю так как они только мешают.

Тут везде идут реплики на заднем фоне, так что где то я их выделяю курсором а где-то пропускаю так как они только мешают.

Есть термин pronounced legally dead- когда врач констатирует смерть больного (для юр. документов), так что думаю именно это имеется в виду.

К сожалению в оригинальном тайминге английских сабов ошибка.
Там пропущена целая фраза – ответ парня на вопрос. Он отвечает – Они в Лондоне, это в Англии.
(отрезок 07:10 – 07:12) Я не стала править оригинальные сабы на английском просто подправила тайминг, и вставила части пропущенного ответа в эту и следующую строку. При наложении титров на серию все нормально и по крайней мере смысл не теряется.

К сожалению в оригинальном тайминге английских сабов ошибка.
Там пропущена целая фраза – ответ парня на вопрос. Он отвечает – Они в Лондоне, это в Англии.
(отрезок 07:10 – 07:12) Я не стала править оригинальные сабы на английском просто подправила тайминг, и вставила части пропущенного ответа в эту и следующую строку. При наложении титров на серию все нормально и по крайней мере смысл не теряется.

там это говорит парень так что (а) можно убрать:).

Вообще EMS – это сокращение от Emergency Medical Services так что думаю скорая наиболее близкий вариант по значению.

Перевод получился немного корявый, но по правде сказать как это перевести более «соответствующим» технически языком я не уверена. Так что пока так.

Вообще jinx это достаточно сленговое выражение – обозначает примерно то же что в русском – сглаз.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/jinxing

Отсутствие какой именно запятой вас беспокоит?

Тут не просто cupboard а именно – walk-in cupboard – имеется в виду современные встроенные шкафы причем они бывают совершенно разными от гардероба до встроенной кладовки, отсюда и кладовка.

Тут имеется в виду как раз блог который Ватсона попросила вести его психолог. Кстати канал BBC для пиара сериала даже создал упомянутые в серии блог – http://www.johnwatsonblog.co.uk/
и упомянутый сайт Холмса – http://www.thescienceofdeduction.co.uk/. Так что тут без сомнения имеется в виду именно – блог – .

Наверное все таки не выше, а короче. ИМХО как то лучше звучит.

О, это Джин Хант. Если ты смотрел Жизнь на Марсе, то знаком с этим персонажем:).

Спасибо, опечатку пропустила.