7 комментариев

«сливки с клубникой» или «кормление с ложечки»?
это должно быть что-то игривое а не строительное.

Он уже это сделал! в русском языке никто не будет говорить полутрупу «не делай так мне ».
«Зачем ты это сделал?» или просто «не умирай»

«Возвращаюсь» – лучше чем «разворачиваться». Водители поймут.

НЕДС – это аналог либерального Госплана.
но я думаю фишка в непонятности абревеатуры.
предлагаю тупо поиграть словами.
ГосПлан – КолГосп. ;)

я не понял шутку про сыры

Это комедия, а «изменится в шотландца» – это не прикольно.

предлагаю использовать что нить неофициальное, например: «ошотландилась», по аналогии с «орусевший».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом −3
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Impovsky личное сообщение