Iden: комментарии

Так смысл-то не в этом. Смысл в том, что она называет его «it», словно ребенок домашнее животное, вместо «him» – «он».

Если у кого будет лучший перевод этого места, не стесняйтесь =)
Перевел, как смог. Это действительно непереводимая конструкция, и если бы был больший объем можно было бы что-нибудь придумать, не столь близкое к оригиналу, но смысла было б побольше, а так...

Исправьте здесь.

и тут тоже

подправьте это «усилие»

Здесь тоже какая-то идеома, черт его знает переведу как могу.