Zpk: переводы
Torment - Lauren Kate / Мучение - Лорен Кейт
→She turned around to face Shelby. "Get the bottle."
0 Она повернулась лицом к Шелби. - Доставай бутылку.
→Luce ran her fingers through her short black hair. What would Daniel think? But if he wanted her to be happy here until they could be together again, she had to let go of who she’d been at Sword & Cross.
0 Люси пробежалась пальцами по своим коротким черным волосам. Что подумает Даниэль? Но если она хочет быть здесь счастлива, пока они снова не смогут быть вместе, она должна отпустить все, что связывало ее с Мечом и Крестом.
→"You’re really thinking about it, aren’t you? Don’t make me bust out the peroxide from under the sink."
0 - Ты правда подумала об этом, да? Не заставляй меня выливать пероксид в раковину.
→She had chopped her hair off after Trevor, but that was different. Most of it had been singed, anyway. And when she’d arrived at Sword & Cross, it had been Arriane’s hair she cut. Yet Luce thought she understood what Shelby meant when she said "fresh start." You could turn into someone else, pretend you weren’t the person who’d just been through so much heartache. Even though - thank God - Luce wasn’t mourning the permanent loss of her relationship with Daniel, she was mourning all sorts of other losses. Penn, her family, the life she used to have before things got so complicated.
0 Она уже подстригала свои волосы после случая с Тревором, но тогда все было по-другому. Большая часть их была опалена, в таком случае. И когда она прибыла в "Сворд и Кросс", она сделала стрижку Эрриан. Теперь Люси попыталась понять, что Шелби подразумевает под словами "все сначала". Ты можешь превратиться в кого-то еще, притвориться, что ты не была той, которой довелось пережить так много. Даже как будто - слава Богу - Люси не оплакивала временный разрыв их отношений с Даниэлем, как и все другие ее потери. Пенн, ее семья, жизнь, которая была у нее до того, как все настолько усложнилось.
→There was a small oval mirror with an ornate wooden frame attached to the dresser across the room. From her position on the bed, Luce could see her reflection. She put down the bowl of pasta and stood up to move closer.
0 Напротив, прикрепленное к шкафу, было овальное маленькое зеркало с декорированной деревянной рамкой. С ее места на кровати, Люси могла видеть свое отражение. Она опустила чашку с пастой и встала, чтобы подойти поближе.
→"Fresh start," Shelby said. "I’ve dyed mine orange, chopped it off. Hell, once I even shaved it after this jerk really broke my heart."
0 - Начни все сначала, - сказала Шелби. - Я красилась в оранжевый цвет, подстригалась. Черт, однажды я даже побрилась налысо, после того, как этот придурок разбил мне сердце.
→"No, we didn’t break up - " Luce said, at the exact same time as Shelby said:
0 - Нет, я не порвала с ним, - сказала Люси, одновременно с тем, как Шелби произнесла:
→"Well, every girl with half a brain knows there’s only one thing to do when you break up with your man - "
0 - Ну, каждая девчонка с половиной мозгов знает, что стоит делать только одну вещь, когда разрываешь отношения с твоим парнем...
→Shelby leaned back on Luce’s bed and propped her feet up so they rested on the underside of the top bunk. "Why not?"
0 Шелби прислонилась спиной к кровати Люси и задрала ногу вверх, упершись в кровать. - Почему нет?
→"Lying to your fancy boyfriend?" Shelby’s eyes narrowed, in a way that made Luce think her roommate might actually be interested.
0 - И своему бойфренду-воображале? - Шелби сузила глаза, что заставило Люси подумать, что ее соседка может быть действительно заинтересована.
→"I’m a fake," Luce said. "I’m ... lying to the people I love."
0 - Я фальшивка, - сказала Люси. - Я... обманываю людей, которых люблю.
→Luce sucked in her breath. "That’s not it at all."
0 Люси стало нечем дышать. - Это все не так.
→"And you have some idea what I’ve been through?" Shelby stared Luce down. "Didn’t think so. Look, here’s me: Only child raised by a single mom. Daddy issues? Maybe. A pain in the ass to live with because I hate to share? Almost certainly. But what I can’t stand is some sweet-faced, spoon-fed sweetheart with a happy home life and some fancy boyfriend showing up on my turf to moan about her poor long-distance love affair."
0 - А ты знаешь, через что пришлось пройти мне? - Шелби уставилась на Люси. - Не думаю. Смотри, вот я: единственный ребенок, воспитанный матерью-одиночкой. Разногласия с папочкой? Может быть. Геморрой, с которым пришлось жить, потому что я ненавижу делиться? Почти да, конечно. Но чего я не могу понять, так это какую-то хорошенькую мордашку, которую кормили с ложки всю ее счастливую домашнюю жизнь, с каким-то воображающим из себя невесть что бойфрендом, появившуюся на моей территории со стонами о своей несчастной бесконечной историей любви.
→"Boo-hoo," Shelby said, chomping on her own bowl of macaroni. "Let me guess, your parents are still happily married."
0 -У-ху, - сказала Шелби, поглощая свои собственные макароны. - Дай угадаю, твои родители все еще счастливы и женаты.
→"I wasn’t crying because I was hungry," Luce wanted to clarify, though the mac and cheese was so good, the gift so unexpectedly kind of Shelby, it almost brought fresh tears to her eyes. Luce wanted to open up to someone, and Shelby was, well, there. She hadn’t thawed out all the way, but sharing her stash of food was a huge step for someone who’d barely spoken to Luce so far. "I, um, I’m having some family issues. It’s just hard being away."
0 - Я не собиралась плакать из-за голода, - Люси хотелось объясниться, хотя макароны с сыром оказались настолько хороши, таким неожиданным подарком Шелби, что чуть снова не заставили накатиться на глаза слезам. Люси хотелось открыться кому-то, и Шелби была, по крайней мере, здесь. Она еще не совсем оттаяла, но поделилась с ней своей спрятанной едой, что было огромным шагом к разговору. - Я, эм, у меня кое-какие семейные проблемы. Просто так трудно уезжать из дома.
→Eleven minutes later, Luce was sitting under a blanket on her bed with a steaming bowl of cheesy pasta, dry eyes, and a roommate who’d suddenly stopped hating her.
0 Одиннадцатью минутами позже, Люси сидела под одеялом в своей кровати с чашкой дымящейся пасты с сыром, сухими глазами, и соседкой, которая внезапно перестала ненавидеть ее.
→Shelby calmly hopped forward on her yoga mat, swooped her arms into a prayer position and said, "I was just going to tell you about the box of organic mac and cheese in my sock drawer. No need for the waterworks. Jeez."
0 Шелби спокойно прыгнула на своем мате для йоги, сложила руки в позиции молящегося и сказала: - Я просто собиралась сказать тебе об упаковке органических макарон с сыром в моем ящике. И не надо ударяться в слезы. Боже мой.
→Luce spun around in her chair to face the girl, only to find her in downward dog. Luce could feel the tears welling up in the corners of her eyes. "I’m hungry, okay? Why don’t you file a complaint, get me transferred to another room?"
0 Люси развернулась в кресле лицом к ней, и обнаружила ее в позе смотрящей вниз собаки. Люси почувствовала, как слезы собираются в уголках глаз. - "Я просто голодная, хорошо? Почему бы тебе не написать жалобу, чтобы меня переселили в другую комнату?"
→Her stomach growled. A second time, more loudly. Shelby cleared her throat.
0 В ее животе заурчало. И еще раз, теперь погромче. Шелби прочистила горло.
→She copied the message into a new email to Callie, changed a few choice words, moved her mouse over the Send button, closed her eyes, double-clicked, and hung her head. She was a horrible fake of a daughter, a liar of a friend. And what had she been thinking? These were the blandest, most red-flag-worthy emails ever written. They were only going to freak people out.
0 Она скопировала сообщение в новое послание для Калли, поменяла несколько слов, шевельнула мышкой к кнопке "Отправить", закрыла глаза, дважды щелкнула кнопкой, и опустила голову. Она была ужасной подделкой дочери, лживым другом. И о чем она думала? Это были самые пресные, самые бездушные сообщения, что она писала. Они только выведут их из себя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2010 г.
(6100 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 30
Карма: 3 (оценок: 3)