Ultrafeeling: переводы

Make it or break it (2nd season) / Добиться или сломаться [Гимнастки] (2й сезон)

→It's a really big meet.
We want to be there.
0 Это действительно большая встреча.
Мы хотим быть там.
→- So, are we still suspended?
- And what about France?
0 - Ну, мы до сих пор исключены?
- И что насчет Франции?
→Look at me.
I'm getting teary-eyed.
0 Посмотрите на меня.
У меня глаза слезятся.
→No one loves this sport
more than I do.
0 Никто не любит этот спорт больше, чем я.
→to make other girls'
dreams come true.
0 сделать мечты других девочек явью.
→But, the consolation
is now I'm in the position
0 Но утешительно то, что теперь я в состоянии
→It was the biggest
disappointment of my life.
0 Это было самым большим разочарованием в моей жизни.
→I still didn't make
the Olympic Team.
0 я все же не попала в Олимпийскую сборную.
→but even though I followed all
the rules and worked harder
than any other girl I knew,
0 но не смотря на то, что я следовала всем правилам и работала больше чем какие либо другие девочки, которых я знала,
→My goal was also to go
to the Olympics
0 Моей целью тоже было поехать на олимпиаду,
→I was an elite gymnast,
too, back in the day.
0 Я тоже была элитной гимнасткой в прежние времена.
→You know,
you girls can trust me.
0 Знаете, вы, девочки, можете доверять мне.
→informing us there was
a National Team practice
today without us.
0 сообщить нам, что сегодня без нас прошла тренировка Национальной Сборной.
→- What's that?
- It's a tweet from Kelly Parker
−1 - Что это?
- Это мило со стороны Келли Паркер
→The important thing is
that we don't panic.
0 Важно не паниковать.
→We have to stand together.
3 Нам нужно держаться вместе.
→Look, Sasha's definitely
right about one thing.
0 Знаете, Сама определенно прав в одной вещи.
→It's not a matter of trust.
3 Дело не в доверии.
→you were the one
who said to trust him.
0 Ты та, кто сказала доверять ему.
→- All that matters
is what we think.
- And what do we think?
0 - Важно только то, что думаем мы.
- И что мы думаем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:
1678 версий перевода с общим рейтингом 246
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ultrafeeling личное сообщение