Ultrafeeling: переводы
Make It Or Break It - 02x04 - And the Rocky Goes To / Добиться или сломаться - 02x04 - И "Роки" достается
→Heck, we even
kicked China's butts!
kicked China's butts!
0 Черт побери, мы даже надрали задницу китайцам.
→Hey, champ. That's a lot of
conditioning on top of a practice day.
conditioning on top of a practice day.
0 Эй, чемпион. Многовато для поддержания хорошей формы после дня тренировок.
→- I got nothin' but low lights.
- I have a highlight.
- I have a highlight.
0 - У меня ничего нет, кроме темных пятен.
- А у меня есть яркое.
- А у меня есть яркое.
→"I" is for intelligence
beyond your years.
beyond your years.
0 "I" за ум не по годам.
→<i>And that's the heart
of a champion.</i>
of a champion.</i>
0 И это сердце чемпиона.
→<i>Every time I have a problem with my gymnastics,
I just think, "What would Payson do?"</i>
I just think, "What would Payson do?"</i>
0 Каждый раз, когда у меня проблемы с гимнастикой, я думаю: "А что бы Пэйсон сделала?"
→<i>because you're
everything I want to be.</i>
everything I want to be.</i>
0 потому что ты все то, кем я хочу быть.
→<i>I feel like the luckiest person in
the world to have you as a sister</i>
the world to have you as a sister</i>
0 Я чувствую себя самым счастливым человеком на Земле, потому что у меня есть такая сестра, как ты,
→<i>but I've never told you
that you're my best friend.</i>
that you're my best friend.</i>
0 но я никогда не говорила тебе, что ты моя лучшая подруга.
→<i>I know sometimes we fight,</i>
0 Я знаю, что иногда мы деремся,
→<i>And I thought, "Thank God she's
not in the Senior Elite category,</i>
not in the Senior Elite category,</i>
0 И я подумала: "Слава богу, она не в старшей элитной категории,
→<i>I watched Payson win the Junior
National Championship with an ACL injury.</i>
National Championship with an ACL injury.</i>
0 Я видела, как Пэйсон победила на Юношеском Национальном Чемпионате с повреждением связок.
→<i>"They don't know
Payson Keeler. "</i>
Payson Keeler. "</i>
0 "Они не знают Пэйсон Киллер."
→<i>We've been watching the experts talk
like they're counting Payson out.</i>
like they're counting Payson out.</i>
0 Мы видели, как эксперты рассуждали, как будто они сняли Пэйсон со счетов.
→<i>But not as important as having
the mind of a winner.</i>
the mind of a winner.</i>
0 Но не так, как обладать мышлением победителя.
→<i>Your body, your training,
of course that's all important.</i>
of course that's all important.</i>
0 Твое тело, твои тренировки - конечно, это все важно.
→<i>People don't understand how important
the mental game is to gymnastics.</i>
the mental game is to gymnastics.</i>
0 Люди не понимают, как важна психологическая игра для гимнастов.
→<i>can find a way to win.</i>
0 которые найдут способ победить.
→<i>that can find a way
to stay in the game,</i>
to stay in the game,</i>
0 которые найдут способ остаться в игре,
→<i>she's the kind of athlete</i>
0 она из тех спортсменов,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
1678 версий перевода
с общим рейтингом 246
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)