pim: переводы
Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)
→inconsiderate, disrespectful...
0 невнимательным, неуважительным...
→- I know enough.
- Oh, really?
- Oh, really?
0 - Я знаю достаточно.
- О, неужели?
- О, неужели?
→And you became a librarian because
you just live to shush peop...
you just live to shush peop...
0 И ты стала библиотекарем, потому что
тебе просто нравится шикать на людей...
тебе просто нравится шикать на людей...
→You. I'll bet you were
a hall monitor, weren't you?
a hall monitor, weren't you?
0 Тебя. Я думаю ты была
смотрителем в зале, разве нет?
смотрителем в зале, разве нет?
→- Oh. I get it.
- You get what?
- You get what?
0 - О. Я понял.
- Что ты понял?
- Что ты понял?
→I thought librarians
were supposed to be helpful.
were supposed to be helpful.
0 Я думал, библиотекари
должны быть полезными.
должны быть полезными.
→If you want these books,
you can find them yourself.
you can find them yourself.
0 Если тебе нужны эти книги,
можешь найти их сам.
можешь найти их сам.
→You can't just treat people
like your servants.
like your servants.
0 Ты не можешь относиться к людям,
как к своим слугам.
как к своим слугам.
→No, no, it's not.
Not really.
Not really.
0 Нет, не в порядке.
Не совсем.
Не совсем.
→Dream control?
It's a big spell.
It's a big spell.
0 Контроль сна?
Серьезное заклинание.
Серьезное заклинание.
→- Okay.
- Some ginger and some anise seeds.
- Some ginger and some anise seeds.
0 - Хорошо.
- Немного имбиря и немного семян аниса.
- Немного имбиря и немного семян аниса.
→And we are just going
to need a bunch of hair,
to need a bunch of hair,
0 И нам всего лишь понадобится клок волос.
→where you
can come up with a spell.
can come up with a spell.
0 где ты сможешь найти нужное заклинание.
→No way. He can't ever,
ever find out.
ever find out.
0 Ни за что. Он никогда,
никогда не должен узнать.
никогда не должен узнать.
→And I assume telling Dash
the truth is not an option?
the truth is not an option?
0 И как я полагаю, сказать Дэшу правду
не вариант?
не вариант?
→for a momentary slip.
I've done worse.
I've done worse.
0 за минутный порыв.
Я делала вещи и похуже.
Я делала вещи и похуже.
→I am in no position
to judge anyone ever again,
to judge anyone ever again,
0 Я не в том положении,
чтобы осуждать кого-то снова,
чтобы осуждать кого-то снова,
→I knew it was a mistake the second
I did it; I ran out instantly.
I did it; I ran out instantly.
0 Я поняла, что это ошибка, как только я сделала это. Я сразу же убежала.
→What happened
between you and Killian?
between you and Killian?
0 А что произошло между тобой и Киллианом?
→between me and Killian because
I scream it out in my sleep.
I scream it out in my sleep.
0 между мной и Киллианом,
потому что я прокричу это во сне.
потому что я прокричу это во сне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)