pim: переводы

Ugly Betty - 04x13 - Chica and the Man

→Because you're threatened by her success. I'm threatened by betty?
0 - потому что ты боишься ее успеха.
- Я боюсь успеха Бетти?
→Nicely done.
0 Отлично сыграно.
→Hastily stitched-together head sitting behind that desk,
1 то она быстро приделает степлером ваши головы к этому столу.
→Your friend seems happy here. doesn't she?
0 - Твоя подруга выглядит счастливой здесь.
- Правда?
→Why don't you ask him for the job again?
0 Почему ты не попросишь его взять тебя?
→I'm gonna start by re-watching all of their movies. whoa, whoa, whoa.
0 Я хочу начать с пересмотра всех их фильмов. Ничего себе!
→Or should I say, ta-tas?
0 Или я должна сказать, бай-бай?
→Is really daniel meade. oh, my god.
1 -...это правда Дэниел Мид.
-О, Боже.
→God, daniel was so mean to me today.
1 Боже, Дэниел был таким подлым со мной сегодня.
→However, if you stick around and shave again,
0 Однако, если ты будешь находиться поблизости и ежедневно бриться,
→He said they were a tiny band of cat-loving weirdos.
0 Он сказал, что они крошечная группа людей, помешанных на кошках.
→We're gonna pelt him with pairs of red glasses and burritos.
0 мы забросаем его парой красных очков и буррито.
→With all this extra press, the blobbies are gonna be huge.
0 Со всей этой дополнительной популярностью, нагрждение блобби будет огромным.
→Seems I could have it all.
−1 Кажется, что я смогу иметь все это.
→Hastily stitched-together head sitting behind that desk,
0 то она быстро скрепит ваши головы степлером за этим столом.
→Why would he put down the one thing that's mine?"
0 Почему он суёт нос в мои дела?
→Heck?"
0 чёрт возьми?
→"what the hell?
1 какого чёрта?
→"but since there are only a handful of you out there,
0 но поскольку вас там совсем не много,
→"i know I don't usually use this space to vent,
0 Я знаю, обычно я не использую это место для выпуска пара,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pim личное сообщение