Gracexp: переводы

Lost in Austen

→Well, I hope in my dream you choke.
0 Ну и пусть, надеюсь, в моём сне ты подавишься и задохнешься.
→Hateful man!
0 Ненавистный человек!
→I'm going to dream about him.
0 А ведь он мне приснится.
→If I dream about him tonight,
l shall be really angry.
0 Не хватало ещё, чтоб он мне приснился сегодня ночью.
→You are an abomination, madam.
Good afternoon to you.
0 Вы омерзительны, мадам.
Хорошего вам дня.
→You repel me.
0 Вы отвратительны мне.
→They repel me.
0 Всё это мне отвратительно.
→so singularly dedicated
to mendacity, disorder and lewdness.
0 так безотчётно преданной лжи, беспорядку
и бесстыдству.
→I despise the intrusions of a woman
0 Презираю вторжение женщины,
→I must own to being glad.
0 Я лишь рад.
→If you find yourself unable "to get at"
an alternative version,
0 Если вы находите невозможным "достучаться" до
альтернативной версии,
→I am what I am.
0 Такой какой есть.
→Behold, Fitzwilliam Darcy.
0 Вглядитесь, я - Фитцуильям Дарси.
→- I just can't get at the real you.
- Madam...
0 - Никак не могу достучаться до настоящего тебя.
- Мадам...
→You're so relentlessly unpleasant.
0 Ты так беспощадно груб.
→A deprivation I shall endure
as stoically as I can.
0 Я стойко вытерплю эту неприятность.
→You are such a disappointment,
l can hardly bear to look at you.
0 Я так в тебе разочаровалась,
что едва могу смотреть на тебя.
→Is this interview concluded?
It is very difficult to tell.
0 Ваш монолог закончен?
Сложно сразу определить.
→You. And do you know what?
You don't deserve her.
0 Ты. И знаешь что?
Ты не заслуживаешь её.
→One half of the greatest love story
ever told.
0 Половинка одной из величайших романтических историй.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом −5
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gracexp личное сообщение