yemelianova: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“Excuse me—I’m sorry, but…could somebody please lift me
out?” And that was Bonnie! Bonnie, sounding plaintive but not afraid or
unhappy. Bonnie giggling! “Have we got all the sacks of star balls?”
out?” And that was Bonnie! Bonnie, sounding plaintive but not afraid or
unhappy. Bonnie giggling! “Have we got all the sacks of star balls?”
0 "Извините, но может быть кто-нибудь меня вытащит отсюда?" Это была Бонни!Бонни - измученная но не испуганная и не несчастная. Бонни хихикала! ??????????????
→Matt stared. Damon was right behind them, almost as if he
belonged there. “I’ll watch the diamond,” he said flatly. “You watch
your girl.”
belonged there. “I’ll watch the diamond,” he said flatly. “You watch
your girl.”
0 Мэтт вытаращил глаза. Следом за ними появился Дэймон. "Я присмотрю за бриллиантом," сказал он категорично. "А ты присмотри за своей девушкой."
→“More than you want to hold me?” Elena asked. There was a blur
and then Stefan was lying back in her arms, while she said, “Easy, easy.”
and then Stefan was lying back in her arms, while she said, “Easy, easy.”
0 "Больше чем прикоснуться ко мне?" спросила Елена. Все смешалось, а в следующий момент Стефан уже лежал на ее руках, пока она приговаривала "Тише, тише"
→“I want to hold it. Please.”
0 "Я хочу прикоснуться к нему. Ну пожалуйста"
→“I have it safe. Relax.”
0 "В безопасности. Расслабься."
→“This is hardly the time for machismo, little brother.” And that,
Matt thought, fingering the revolver, was Damon. Blessed bullets…
Matt thought, fingering the revolver, was Damon. Blessed bullets…
0 "Наврятли сейчас подходящее время строить из себя мачо, братишка" А это, подумал Мэтт, кладя палец на курок, был Дэймон. Освященные пули...
→“Oui, but perhaps one small lift—”
0 "Ой, вот только совсем не на много"
→“You see?” Elena rejoiced. “He says he can climb out his own!”
0 "Видишь?" обрадовалась Елена. "Говорит, что может взобраться самостоятельно."
→“I can climb out my own.”—surely that was Stefan!
0 "Я могу и сам вскарабкаться ." - это наверняка был Стефан!
→“Be careful, yes? I will lift him to you—”
0 "Осторожнее, ладно? Я приподнему его к тебе"
→More voices, going on through Matt’s shock.
0 Другие голоса стали доходить до сознания Мэтта.
→But the way she was dressed! A scrap of scarlet that showed all sorts of scratches and cuts on her legs. On top—well, the remains of the gown covered about what a bikini would. And she was wearing the largest, most sparkly costume jewelry that Matt had ever seen.
0 Но в чем она была одета! Обрывок мантии демонстрировал всевозможные царапины и порезы на ее ногах. Сверху остатки наряда прикрывали ровно столько же сколько прикрывает бикини. А еще на ней было самое огромное, самое сверкающее маскарадное ожерелье, которое Мэтт когда либо видел.
→They could hear voices. “All right,” Elena was saying, as she bent
down. “Now grab my hands.”
down. “Now grab my hands.”
0 Были слышны голоса. "Хорошо", говорила Елена, склонившись. "Теперь хватайся за мои руки."
→From what Matt could see, there were a group of people climbing
and helping others climb out of a perfectly rectangular hole, perhaps five
feet deep, in Mrs. Flowers’s angelica patch.
and helping others climb out of a perfectly rectangular hole, perhaps five
feet deep, in Mrs. Flowers’s angelica patch.
0 Что Мэтт мог увидеть, это группу людей помогающих друг другу карабкаться из идеальной формы прямоугольной ямы приблизительно полутора метров в глубину посреди дягилевой грядки миссис Флауэрс.
→“It’s people! Oh, my God! It’s Elena.” Matt abruptly sat down on
the ground. He could only whisper now. “ Elena. She’s alive. She’s
alive!”
the ground. He could only whisper now. “ Elena. She’s alive. She’s
alive!”
0 "Это люди! О, Господи! Это Елена!" Мэтт с размаху плюхнулся на землю. Теперь он мог только шептать. "Елена. Она жива. Жива!"
→“Dear Matt, be careful with that gun…”
0 "Мэтт, поосторожней с пистолетом..."
→“Wait—there’s something moving. Get back!”
0 "Постойте... там что-то движется. Назад!"
→And to his slight surprise, Mrs. Flowers said, “My sentiments
exactly!”
exactly!”
0 И к его легкому удивлению, миссис Флауэрс произнесла "Полностью согласна!"
→“Yes, ma’am. But…” Matt’s vocabulary couldn’t stand the strain.
“What the hell was it?”
“What the hell was it?”
0 "Да, мадам. Но..." Словарный запас подвел Мэтта. "Что это была за чертовщина?"
→“Well, bless my soul,” said Mrs. Flowers in a small, shaken voice.
“Matt, dear, are you all right?”
“Matt, dear, are you all right?”
0 "Господи, помилуй!" прошептала миссис Флауэрс трясущимся голосом.
"Мэтт, дорогой, с тобой все в порядке?"
"Мэтт, дорогой, с тобой все в порядке?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
5597 версий перевода
с общим рейтингом 372
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)