Kaya: переводы

Weeds 6 season, episode 3 / Косяки

→Probably.

0 Возможно.

→Shane.

0 Шейн.

→we're in right now.

0 где и сейчас.

→We would have been
in the exact same spot

0 И мы бы оказались в той же самой точке,

→ended up stabbing the mailman

0 и закончил бы пырнув ножом почтальона

→He would have grown
increasingly alienated,

0 Он бы рос, все больше и больше
отчуждаясь от общества,

→or a skanky-girl duo.

0 или даже с двумя сразу.

→He would have lost his virginity
to a skanky girl

0 Он бы потерял девственность с
какой-нибудь страшной девицей

→Still would have had
rage issues.

0 Все еще страдал бы от приступов гнева.

→smoked weed, dropped out,
gotten your G.E.D.

0 курил траву, бросил бы,
закончил бы школу.

→You would have struggled
with your grades,

0 Ты бы бился за свои оценки,

→or missing a limb.

0 или у нее бы не хватало какой-нибудь конечности.

→Maybe this one would have
been blind instead of deaf,

0 Может эта оказалась бы слепой,
а не глухой,

→You probably still
would have knocked up a girl.

0 Возможно ты бы все еще пытался
закадрить какую-нибудь девчонку

→<i>You and Shane would have gone
to even lousier public schools.</i>

0 А вам с Шоном пришлось бы пойти в
еще более паршивые общественные школы.

→<i>Move to a very different
zip code.</i>

0 Уехать в очень далекие края.

→I don't typically
toot my own horn,

1 Обычно я не пою себе дифирамбы,

→Hospitality.

0 Гостеприимству.

→We are very passionate about...

0 Мы с большим энтузиазмом относимся к...

→Andy Botwin's ever stood for.

1 что когда-либо отстаивал Энди Вотвин.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:: 5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)