Kaya: комментарии

http://notabenoid.com/book/8593/25776/?show=2&show_user=Kaya
206 строка
суть в том, что беременный двойной агент жалуется своему связному, что ей трудно и одиноко, что некому доверять
он ей говорит – we're close
понятно, что с вероятностью в 99% это означает, что они близки к завершению текущей спецоперации, но мне показалось, что вариант «ты не одна, я рядом, я твой друг» тоже может рассматриваться
поэтому я сделал ДВА варианта перевода и написала каммент
если кто-то не согласен – ради бога, ставьте минус, но тащить за такое на стену позора – это себя не уважать, тем более, что раньше к качеству моих переводов никто не придирался

уважаемая cepylka, иногда бывает полезно почитать комменты к переводу, прежде чем начать махать флажками ради самоутверждения)

удивляют действия некотрых товарищей в последнем переводе Спартака – минусуют мой перевод, копируют его, пишут от своего имени и ставят сами себе плюсы)
так мило)