Kaya: переводы

Boardwalk Empire

→You've been following me
around for days.
0 Ты уже несколько дней за мной увиваешься.
→Cat got your tongue?
0 Язык проглотил?
→Here I am.
What do you want?
0 Вот она я.
Чего ты хочешь?
→I've been waitin' to see you.
0 Я надеялся тебя увидеть.
→Yeah, actually.
0 Вообще-то да.
→Waiting for someone?
0 Ждете кого-то?
→a haircut you'll never forget.
0 такую стрижку, которую в жизни не забудешь.
→But you botch it up,
my brother's gonna give you
0 Но если облажаешься, то
мой брат сделает тебе
→All right, you dope out a plan.
0 Хорошо, придумай план.
→It's candy from a baby, I tell ya.
0 Это проще, чем отобрать конфетку у ребенка,
говорю вам.
→- Nucky's joint?
- Nucky's money.
0 - Кусок Наки?
- Деньги Наки.
→by the Ritz every Friday.
0 в Ритце.
→One of his ward bosses
makes a nice fat collection
0 Один из его районных боссов
каждую пятницу собирает пожертвования
→Nucky Thompson.
0 Наки Томпсон.
→Yeah, I'm listening.
0 Я весь внимание.
→put three grand
in your pockets?
0 на которой вы заработаете
три штуки?
→What do you say
I get you a deal
0 Что скажете,
если я устрою вам одну сделку,
→I'll get it.
0 Я принесу.
→Whoa, take it easy.
0 Эй, спокойно.
→What of it?
You don't like God or somethin'?
0 И что?
Ты, что-ли, бога не любишь или что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Kaya личное сообщение