Kaya: переводы

Weeds / Косяки

→It's just the school paper.
I don't really care either way.
0 Это всего лишь школьная газета.
Мне в любом случае все равно.
→Yeah, shut up, news fatty.
0 Заткнись, пухлый любитель новостей.
→to stay silent and
complacent, wouldn't you?
0 чтобы мы сидели бы себе тихонько?
→You would like us
0 А ты бы хотел,
→is gonna change?
0 что-то изменит?
→But what do you think
the protest tonight
0 Но разве ваш ночной протест
→That's awesome!
Write that down.
0 Прекрасно!
Запиши это.
→We couldn't decide.
0 Мы не могли выбрать.
→- Both of them.
- Yeah.
0 И то, и другое.
→And date rape.
0 И изнасилований на свиданиях.
→What are you protesting?
0 Против чего?
→So we're gonna use our bodies
as protest signs.
0 Так что мы используем наши тела
как знак протеста.
→we can preserve the ritual
but also save the world.
0 то мы и ритуал сохраним, и мир спасем.
→Yeah, so we thought that
if we make it about something,
0 Ну да, но мы подумали,
что если мы это сделаем ради чего-то,
→The naked run is an empty ritual.
0 Пробежка голышом - это просто ритуал.
→You have to go now, crazy clock.
0 Тебе пора уходить, сумасшедшие часики.
→Wrong number.
0 Ошиблись номером.
→What was all that?
0 Что это было?
→as I feel to my babies.
0 как с моими детьми.
→I have never felt
as connected to anyone
0 Никогда не чувствовала столь глубокой связи с кем-то,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:
5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Kaya личное сообщение