Kaya: переводы

Human Target - 01x03 - Embassy Row / Живая мишень - 01x03

→Danny wasn't a lawyer.
0 Денни не был юристом.
→Danny was the only guy
that would come back
0 И Дэнни был единственным, кто мог бы оттуда вернуться.
→No, I told you stories
of what happened in Kosovo.
0 Нет, я рассказывал тебе о том, что случилось в Косово.
→I know he was a friend.
0 Я знаю, что он был другом.
→or tell me how hard
this is gonna be.
0 или что все это чертовски сложно будет сделать.
→Listen, don't tell me
to take a breath
0 Слушай, не говори,
что мне нужно сделать глубокий вздох,
→It's as good a place
as any to start.
0 С этого и можно было бы начать.
→He shows up
all over Danny's notes.
0 Он постоянно мелькает во всех записях Денни.
→Code?
0 Шифр?
→No, they're all
in some kind of code.
0 Нет, но они все вроде как
зашифрованы.
→and security goons
on the embassy grounds alone.
0 и охранников
только лишь на подступах к посольству.
→I called a number.
It rang.
0 Я позвонил по номеру.
Дозвонился.
→You called me on your cell phone
about three hours ago.
0 Ты звонил мне со своего сотового
около 3 часов назад.
→It wouldn't be the first time
we caused one.
0 Ну это было бы уже не в первый раз.
→the spy thinks that the only guy
who could catch him is dead.
0 шпион думает, что единственный парень,
который мог его поймать, уже мертв.
→True, but I have Danny's notes,
and one advantage--
0 Это точно, но у меня есть записи Денни,
и одно преимущество -
→with only a couple of hours.
0 в течение всего двух часов.
→<i>You, on the other hand,
are looking for a ghost</i>
0 А ты, с другой стороны, гоняешься
за призраком
→And two,
he had time to plan.
0 А во-вторых,
у него было время, чтобы все спланировать.
→For one, Danny knew
who the hell he was looking for.
0 Во-первых, Денни знал,
кого ищет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Kaya личное сообщение