Kaya: переводы

Greys Anatomy - 06x13 - State of Love and Trust / Анатомия Грей - 06х13 - Царство Любви и Доверия

→<i>I am not focused on the past.</i>
0 Я не сфокусирован на прошлом.
→<i>From this point on,
everyone has a clean slate.</i>
0 И с этой точки зрения
у всех одинаковые шансы.
→<i>I am neither pro
nor anti merger.</i>
0 Я не являюсь ни противником,
ни сторонником слияний.
→But you both deserve a
fighting chance. Oh, my god.
0 Но вы обе заслуживаете
шанс на победу. О, боже.
→Now there are gonna be cuts
down the line,
0 У нас будет волна сокращений,
→<i>To be
your new chief of surgery.</i>
0 Быть вашим новым заведующим хирургией.
→<i>Which is why I'm both humbled
and honored...</i>
0 И именно поэтому я чувствую себя униженным
и удостоенным чести одновременно.
→<i>Not undo it...</i>
0 А не разрушить все созданное.
→<i>And his legacy,</i>
0 И его наследию.
→<i>I plan
to honorhard webber</i>
0 Я планирую
воздать почести Вебберу
→<i>To all the promise
this hospital has to offer.</i>
0 На все обязательства
у этой больницы есть предложения.
→This really isn't
gonna work for me.
0 Со мной это не сработает.
→And I wasn't
cristina yang anymore.
0 Я не была больше
Кристиной Янг.
→In a wedding dress
with no eyebrows,
0 В свадебном платье
и без бровей,
→Until I was standing there...
0 И пока я стояла там...
→And wearing a ring
and being a bride...
0 И одевая кольцо и становясь невестой...
→And, uh,
agreeing to be married
0 Соглашаясь выйти за него замуж.
→And, uh,
jeopardizing my career
0 Рискуя своей карьерой.
→And then suddenly I was
lying for him
0 А потом вдруг я стала врать ради него.
→One day I was me-
cristina yang.
0 Когда-то я была собой -
Кристиной Янг
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6098 дней)
Деятельность:
5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Kaya личное сообщение