Kaya: переводы

Grey's Anatomy 6x15 / Анатомия страсти

→He's scared, isn't he?
0 Он боится, правда?
→probably because of kaposi's
lesions in your abdomen.
0 возможно из-за того, что в животе у вас лезии Капоши.
→Your C.T. showed that your
bowel has twisted in on itself,
0 Ваш КТ показал, что ткани вашего кишечника
проросли друг в друга,
→I hit 'em hard.
0 Я была упорна.
→I went to the library and I hit the books.
0 Я пошла в библиотеку и погрузилась в изучение книг.
→So I did what I've told you
all to do when you get stuck.
0 Так что я сделала то, что советую делать и вам в случаях,
когда попадаешь в тупик.
→Every test I could think of-negative.
0 Все тесты, которые только могли придти мне в голову - отрицательные.
→Celiac disease-negative.
0 Глютеновой болезни тоже нет.
→Uh, what about lime disease?
0 А как насчет болезни Лайма?
→Lime disease-negative.
0 Отрицательно.
→- Did she test positive for hemochromatosis?
- Nope.
0 - Анализ на гемохроматоз дал положительный результат?
- Нет.
→What was the result?
0 И каков был бы результат?
→What are you gonna do?
Are you gonna just quit?
0 Что бы ты сделал?
Ты бы просто опустил руки?
→and you're stuck in an elevator
and your guy is bleeding out.
0 а ты застрял в лифте с парнем,
у которого кровотечение.
→So pretend there's a blackout
0 Но представим, что везде вырубилось электричество
→It was seamless. I was perfect.
0 Это было безупречно. Я был великолепен.
→I stuck my finger in the hole
and I stopped the bleeding.
0 засунул палец в дыру и
остановил кровотечение.
→I... I cut him open, I
cross-clamped the aorta,
0 Я.. я разрезал его, пережал аорту,
→Flattery will get you to an on-call room
0 Лесть заведет тебя в дежурку.
→I want to stand straight up.
0 Я хочу стоять прямо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6098 дней)
Деятельность:
5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Kaya личное сообщение