Kaya: переводы

Greys Anatomy - 06x16 - Perfect Little Accident

→Okay. This is it.
0 Хорошо. Вот так.
→Get the 3-0 silk ready, boki.
0 Подготовь шелк 3-0, Боки.
→Which is why I am smiling
behind this mask.
0 И поэтому под маской у меня улыбка на лице.
→And you couldn't
have known either--
0 И ты тоже не могла об этом знать.
→In his own surgeries.
0 во время собственных операций.
→He didn't know because he
was always wearing gloves
0 Он об этом не знал, потому что всегда был в перчатках
→Because dr. Avery was allergic
to the chromic suture.
0 Потому что у д-ра Эйвери аллергия на хромированные швы.
→His bowels are perforated.
He's leaking intestinal contents.
0 У него перформация кишечника. Его содержимое просачивается.
→We could've asked for, dr.
Webber. I don't understand.
0 Мы могли бы попросить д-ра Веббера. Я не понимаю.
→All in all, I'd say this
is about the best news
0 В конце концов, я бы сказал, что это отличные новости.
→Which explains why
he went into shock.
0 Это объясняет, почему он в шоковом состоянии.
→The anastomosis is leaking.
0 Анастомоз просачивается.
→His bowels are all
swollen and hardened.
0 Его кишечник воспален и уплотнен.
→Good. Here we go.
0 Хорошо. Начали.
→Clamp.
0 Зажим.
→All right, yang,
get in there and help me.
0 Хорошо, Янг, иди сюда и помоги мне.
→To save the lungs if we hurry.
0 Спасти легкие, если мы поспешим.
→Which means that we
still have enough time
0 Что означает, что у нас достаточно времени.
→Cold ischemic time-
three hours so far.
0 Период ишемического охлаждения - три часа в плюсе.
→And arrest the heart.
How are we doing on time, grey?
0 И остановить сердце.
Как мы это можем сделать одновременно, Грей?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Kaya личное сообщение