Kaya: переводы

House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14

→You have a nice face.
0 что у тебя симпатичное лицо.
→I refuse to believe it's all
because you just noticed
0 Я отказываюсь в это верить лишь по той причине,
что ты только что заметил,
→People meet, they like
something superficial,
2 Люди встречаются, сначала им нравится то,
что лежит на поверхности,
→Entitled "shut the hell up."
2 под названием "заткнись уже наконец".
→For you, it's practically
a psychotic break.
1 Для тебя это все равно что психическое расстройство.
→For anyone else,
spiritually enlightening.
0 Для тех, кто ищет духовного просветления.
→Why are you reading a book
by a unitarian minister?
1 Почему ты читаешь книгу,
написанную унитарианским священником?
→Harder and rounder.
0 Более твердыми и круглыми.
→And your waste
gets more efficient.
1 а твои выделения становятся более продуктивными.
→You take in
less unusable material,
1 Ты употребляешь в пищу меньше ненужных веществ,
→<i>(House)</i>
<i>readers don't.</i>
0 И читатели не хотят.
→Nobody wants to hear
about that stuff.
0 Никто и слышать не хочет о подобных вещах.
→And I bet yours
don't smell at all.
1 И я готов поспорить, что ваши не издают запаха.
→You just had to be so swoft.
−1 Вам приходилось побегать.
→Floaters and the first one.
1 Плавает и то, что вы назвали в первый раз.
→Everybody poops.
1 Все какают.
→Just to get out
of a tough conversation.
0 для того, чтобы уйти от неудобного разговора.
→You better not be faking this
1 Не стоит притворяться,
→Enough to read a book,
not enough to make a phone call.
0 Достаточно, для того, чтобы прочитать книгу,
не достаточно для того, чтобы позвонить.
→I was mildly curious.
0 Мне было просто любопытно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Kaya личное сообщение